本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:44
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 51:44
| ← 耶利米書 51:43 | 耶利米書 51:44 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:45 → |
|---|---|---|
巴比倫一切城邑、盡都荒蕪、成爲乾旱沙漠地、無人居住、無人經過
|
我必在巴比倫懲罰彼勒、使他吐出所吞的、列國必不再趨奉他巴比倫城牆塌倒
|
我民、須從其中出來、各救已命、躲避耶和華的震怒。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必在巴比倫H894懲罰H6485彼勒H1078、使他吐出H3318 H6310所吞的H1105、列國H1471必不再趨奉H5102他巴比倫H894城牆H2346塌倒H5307◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעֹו מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עֹוד גֹּויִם גַּם־חֹומַת בָּבֶל נָפָלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֨י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּ֜ל |
bel | H1078 | HNp | |
בְּ/בָבֶ֗ל |
be./va.Vel | H894 | HR/Np | |
וְ/הֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּלְע/וֹ֙ |
bil.'/O | H1105 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/פִּ֔י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִנְהֲר֥וּ |
yin.ha.Ru | H5102 | HVqi3mp | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
חוֹמַ֥ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
נָפָֽלָה |
na.Fa.lah | H5307 | HVqp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): 為 בַּעַל (Baʻal) [H1168] 的縮約形式；; 彼勒，巴比倫人的巴力
- H1105 — בֶּלַע (belaʻ, beh'-lah): 源自 בָּלַע (bâlaʻ) [H1104]；; 一口吞下；比喻為毀滅
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): 原始字根；; 閃耀，即（比喻為）歡喜；因此（取流水的光澤）流動，即（比喻為）聚集
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使他吐出 — 歷代志下 36:7, 以斯拉記 1:7, 耶利米書 51:34, 但以理書 1:2, 但以理書 5:2-4, 但以理書 5:26
- 我必在巴比倫懲罰 — 以賽亞書 46:1-2, 耶利米書 50:2, 耶利米書 51:18, 耶利米書 51:47
- 列國 — 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 60:5, 但以理書 3:2-3, 但以理書 3:29, 但以理書 4:1, 但以理書 4:22, 但以理書 5:19, 但以理書 5:31, 啟示錄 18:9-19
- 城牆 — 耶利米書 51:53, 耶利米書 51:58
反向參照（13）： 撒母耳記下 20:19, 約伯記 5:5, 約伯記 20:18, 以賽亞書 19:1, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 49:19, 耶利米書 43:12, 耶利米書 50:15, 耶利米書 50:26, 耶利米書 50:38, 哈巴谷書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容