本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 50:26
| ← 耶利米書 50:25 | 耶利米書 50:26 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:27 → |
|---|---|---|
主開了府庫、拏出震怒的器械因爲萬有的主上主耶和華要在迦勒底地行大事。
|
你們從地的極處都來攻擊迦勒底人的、地開他們倉庾、將他們積如禾堆、殺滅淨盡、不存留一人。
|
殺盡其中的一切公牛使都下到宰殺地、他們遭報日子受罰時候己到、禍哉、禍哉。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們從地的極處H7093都來H935攻擊迦勒底人的、地開H6605他們倉庾H3965、將他們積H5549如禾堆H6194、殺滅淨盡H2763、不存留一人H7611。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֹּאוּ־לָהּ מִקֵּץ פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ סָלּוּהָ כְמֹו־עֲרֵמִים וְהַחֲרִימוּהָ אַל־תְּהִי־לָהּ שְׁאֵרִית׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֹּֽאוּ |
bo.'u- | H935 | HVqv2mp | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/קֵּץ֙ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsa | |
פִּתְח֣וּ |
pit.Chu | H6605 | HVqv2mp | |
מַאֲבֻסֶ֔י/הָ |
ma.'a.vu.Sei./ha | H3965 | HNcmpc/Sp3fs | |
סָלּ֥וּ/הָ |
sa.Lu./ha | H5549 | HVqv2mp/Sp3fs | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | — |
עֲרֵמִ֖ים |
'a.re.Mim | H6194 | HNcfpa | |
וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ |
ve./ha.cha.ri.Mu./ha | H2763 | HC/Vhv2mp/Sp3fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqj3fs | — |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
שְׁאֵרִֽית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): 原始字根；; 隔離；特指（以禁令）獻作宗教用途（尤指毀滅）；生理上且為反身，指鼻子扁平
- H3965 — מַאֲבוּס (maʼăbûwç, mah-ab-ooce'): 源自 אָבַס (ʼâbaç) [H75]；; 穀倉
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): 原始字根；; 堆築（尤指修築大道）；比喻為高舉；反身為抵擋（如以堤壩阻攔）
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): （耶利米書 50:26）或（陰性）עֲרֵמָה (ʻărêmâh)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6192]；; 一堆；特指禾捆
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘或殘存（倖存的、最終的）部分
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 攻擊 — 以賽亞書 5:26, 耶利米書 50:41, 耶利米書 51:27-28
- 將他們積 — 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 63:3-4, 彌迦書 7:10, 啟示錄 14:19, 啟示錄 19:15
- 殺滅 — 以賽亞書 14:23, 耶利米書 50:13, 耶利米書 50:15, 耶利米書 50:23, 耶利米書 51:25-26, 耶利米書 51:64, 啟示錄 18:21-24
- 開 — 以賽亞書 45:3, 耶利米書 50:10, 耶利米書 51:44
反向參照（6）： 約書亞記 8:28, 以賽亞書 14:22, 耶利米書 50:9, 耶利米書 50:29, 耶利米書 50:37, 耶利米哀歌 1:15
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 圍城
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容