本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:64
耶利米書 51:64
| ← 耶利米書 51:63 | 耶利米書 51:64 (北京官話譯本) | 耶利米書 52:1 → |
|---|---|---|
你讀畢這書、將石頭拴繫在這書上、扔在百辣河中
|
說巴比倫因主所降的災禍也必如此沈、淪不再興、起必永遠疲敗耶利米的話到此完畢。
|
西底家作王的時候、年二十一歲、他在耶路撒冷作王十一年、他的母名叫哈母達是立拿人耶利米的女兒
|
經文
說H559巴比倫H894因H6440主所降的H935災禍H7451也必如此沈、淪H8257不再興、起H6965必永遠疲敗H3286耶利米的H3414話到此完畢H1697。
וְאָמַרְתָּ כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל וְלֹא־תָקוּם מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ וְיָעֵפוּ עַד־הֵנָּה דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כָּ֠כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | — |
תִּשְׁקַ֨ע |
tish.Ka' | H8257 | HVqi3fs | |
בָּבֶ֤ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תָקוּם֙ |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רָעָ֗ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מֵבִ֥יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
וְ/יָעֵ֑פוּ |
ve./ya.'E.fu | H3286 | HC/Vqq3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
יִרְמְיָֽהוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): 原始字根；; 疲倦（如因勞累的飛行）
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): （阿摩司書8:8作縮寫形式）；原始字根；; 下沉；引申為被淹沒、止息；使役為減退、制服
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): 源自 הֵן (hên) [H2004]；; 到這裡或到那裡（但兼用於地點與時間）
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): 源自 כֹּה (kôh) [H3541]；; 正是如此，指上文或下文所言
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 必 — 詩篇 76:12, 耶利米書 51:58, 哈巴谷書 2:13
- 到此 — 約伯記 31:40, 詩篇 72:20
- 也必如此 — 耶利米書 25:27, 耶利米書 51:42, 那鴻書 1:8-9, 啟示錄 14:8, 啟示錄 18:2, 啟示錄 18:21
反向參照（36）： 創世記 11:9, 出埃及記 3:12, 出埃及記 15:5, 約伯記 12:14, 詩篇 36:12, 詩篇 79:6, 詩篇 87:4, 詩篇 137:8, 以賽亞書 7:11, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 25:12, 以賽亞書 26:5, 耶利米書 1:10, 耶利米書 12:14, 耶利米書 13:4, 耶利米書 19:10, 耶利米書 25:12, 耶利米書 25:17, 耶利米書 25:26, 耶利米書 27:7, 耶利米書 36:2, 耶利米書 43:9, 耶利米書 50:15, 耶利米書 50:26, 耶利米書 50:32, 耶利米哀歌 1:21, 以西結書 26:21, 以西結書 28:19, 以西結書 28:26, 以西結書 30:7, 以西結書 36:7, 但以理書 5:26, 但以理書 8:4, 阿摩司書 5:2, 阿摩司書 8:14, 西番雅書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容