耶利米書 13:4

← 耶利米書 13:3	耶利米書 13:4 (北京官話譯本)	耶利米書 13:5 →
主二次曉諭我說	你拏著你所買的腰間所繫過的帶子起身往百辣河去、將帶子藏在那裏的石穴中。	我便遵著主所吩咐我的話去了、將帶子藏在百辣河邊

經文

北京官話譯本

你拏著^H3947你所買的^H7069腰間所繫過的^H4975帶子^H232起身^H6965往百辣河^H6578去^H3212、將帶子藏^H2934在那裏的石^H5553穴中^H5357。

希伯來文原文

קַח אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר קָנִיתָ אֲשֶׁר עַל־מָתְנֶיךָ וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קַ֧ח	kach	H3947	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵז֛וֹר	ha./'e.Zor	H232	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
קָנִ֖יתָ	ka.Ni.ta	H7069	HVqp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
מָתְנֶ֑י/ךָ	ma.te.Nei./kha	H4975	HNcmdc/Sp2ms
וְ/קוּם֙	ve./Kum	H6965	HC/Vqv2ms
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
פְּרָ֔תָ/ה	pe.Ra.ta/h	H6578	HNp/Sd
וְ/טָמְנֵ֥/הוּ	ve./ta.me.Ne./hu	H2934	HC/Vqv2ms/Sp3ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
בִּ/נְקִ֥יק	bi/n.Kik	H5357	HR/Ncmsc
הַ/סָּֽלַע	ha./Sa.la'	H5553	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): 源自 אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]；; 束起之物；腰帶，亦指帶子
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): 原始字根；; 隱藏（藉覆蓋）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
H5357 — נָקִיק (nâqîyq, naw-keek'): 源自一個未使用的字根，意為鑽孔；; 裂縫
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): 源自一個未使用的字根，意為衝出；奔流；; 伯拉河，東方的一條河
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容