כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 4

ירמיה 13:4

← ירמיה 13:3	ירמיה 13:4 (MT)	ירמיה 13:5 →
וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃	קַ֧ח אֶת הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃	וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

קַ֧ח^H3947 אֶת^H853 הָאֵז֛וֹר^H232 אֲשֶׁ֥ר^H834 קָנִ֖יתָ^H7069 אֲשֶׁ֣ר^H834 עַל^H5921 מָתְנֶ֑יךָ^H4975 וְקוּם֙^H6965 לֵ֣ךְ^H3212 פְּרָ֔תָה^H6578 וְטָמְנֵ֥הוּ^H2934 שָׁ֖ם^H8033 בִּנְקִ֥יק^H5357 הַסָּֽלַע׃^H5553

המקור העברי

קַח אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר קָנִיתָ אֲשֶׁר עַל־מָתְנֶיךָ וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קַ֧ח	kach	H3947	HVqv2ms	take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֵז֛וֹר	ha./'e.Zor	H232	HTd/Ncmsa	the/ loincloth
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
קָנִ֖יתָ	ka.Ni.ta	H7069	HVqp2ms	you bought
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
מָתְנֶ֑י/ךָ	ma.te.Nei./kha	H4975	HNcmdc/Sp2ms	loins/ your
וְ/קוּם֙	ve./Kum	H6965	HC/Vqv2ms	and/ arise
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
פְּרָ֔תָ/ה	pe.Ra.ta/h	H6578	HNp/Sd	Perath/ towards
וְ/טָמְנֵ֥/הוּ	ve./ta.me.Ne./hu	H2934	HC/Vqv2ms/Sp3ms	and/ hide/ it
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
בִּ/נְקִ֥יק	bi/n.Kik	H5357	HR/Ncmsc	in/ (the) cleft of
הַ/סָּֽלַע	ha./Sa.la'	H5553	HTd/Ncmsa	the/ rock

הפניות שטרונג

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): מן אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; דבר החגור; חגורה, וגם אבנט
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5357 — נָקִיק (nâqîyq, naw-keek'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקדוח; נְקִיק, סֶדֶק
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֣ךְ — תהלים 137:1, ירמיה 51:63-64, מיכה 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נהר פְּרָת
Nave's: פְּרָת; אבנט; הוראה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 4

ירמיה 13:4

תוכן עניינים

ירמיה 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 13:4

ירמיה 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש