本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 31:40
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 31:40
| ← 約伯記 31:39 | 約伯記 31:40 (北京官話譯本) | 約伯記 32:1 → |
|---|---|---|
以致田地彷佛向我呼號、阡陌彷彿向我哭泣。
|
願長蒺藜代替麥子、願生惡草代替大麥約百的話至此完畢。
|
約百的三友見約百自以爲義、就不再囘答他。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
願長H3318蒺藜H2336代替麥子H2406、願生惡草H890代替大麥H8184約百的H347話H1697至此完畢H8552。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
תַּחַת חִטָּה ׀ יֵצֵא חֹוחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיֹּוב׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
חִטָּ֨ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
יֵ֥צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
ח֗וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | |
וְ/תַֽחַת |
ve./ta.chat- | H8478 | HC/R | — |
שְׂעֹרָ֥ה |
se.'o.Rah | H8184 | HNcfsa | |
בָאְשָׁ֑ה |
va.'e.Shah | H890 | HNcfsa | |
תַּ֝֗מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
- H890 — בׇּאְשָׁה (boʼshâh, bosh-aw'): בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889] 的陰性形式；; 臭草，或任何其他有毒或無用的植物
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): 源自一個未使用的字根，顯然意為刺穿；; 荊棘；類比為鼻環
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容