الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 31 > عدد 40

أيوب (أَيُّوبَ) 31:40

← أيوب 31:39	أيوب 31:40 (AVD)	أيوب 32:1 →
إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلَّتَهَا بِلَا فِضَّةٍ، أَوْ أَطْفَأْتُ أَنْفُسَ أَصْحَابِهَا،	فَعِوَضَ ٱلْحِنْطَةِ لِيَنْبُتْ شَوْكٌ، وَبَدَلَ ٱلشَّعِيرِ زَوَانٌ». تَمَّتْ أَقْوَالُ أَيُّوبَ.	فَكَفَّ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ ٱلثَّلَاثَةُ عَنْ مُجَاوَبَةِ أَيُّوبَ لِكَوْنِهِ بَارًّا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.

نص العدد

AVD

فَعِوَضَ^H8478 ٱلْحِنْطَةِ^H2406 لِيَنْبُتْ^H3318 شَوْكٌ،^H2336 وَبَدَلَ^H8478 ٱلشَّعِيرِ^H8184 زَوَانٌ».^H890 تَمَّتْ^H8552 أَقْوَالُ^H1697 أَيُّوبَ.^H347

العبرية الأصلية

תַּחַת חִטָּה ׀ יֵצֵא חֹוחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיֹּוב׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תַּ֤חַת	Ta.chat	H8478	HR
חִטָּ֨ה	chi.Tah	H2406	HNcfsa
יֵ֥צֵא	Ye.tze'	H3318	HVqi3ms
ח֗וֹחַ	Cho.ach	H2336	HNcmsa
וְ/תַֽחַת	ve./ta.chat-	H8478	HC/R
שְׂעֹרָ֥ה	se.'o.Rah	H8184	HNcfsa
בָאְשָׁ֑ה	va.'e.Shah	H890	HNcfsa
תַּ֝֗מּוּ	Ta.mu	H8552	HVqp3cp
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
אִיּֽוֹב	'i.Yov	H347	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
H890 — בׇּאְשָׁה (boʼshâh, bosh-aw'): مؤنث בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; عشب نتن أو أي نبات ضار أو عديم الفائدة آخر
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الثقب; شوكة؛ وبالقياس حلقة للأنف
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): من اشتقاق غير مؤكد; حنطة، الحَبّ أو النبات
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): أو שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)، مؤنث بمعنى النبات؛ ومذكر بمعنى الحب؛ وأيضًا שְׂעֹר (sᵉʻôr) أو שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] بمعنى الخشونة; شعير (لكونه أزغب)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَقْوَالُ — المزامير 72:20
شَوْكٌ — التكوين 3:17-18, الملوك الثاني 14:9, إشعياء 7:23, صفنيا 2:9, ملاخي 1:3

إحالات متبادلة (6): اللاويين 26:20, العدد 5:22, أيوب 31:22, أمثال 24:31, إرميا 51:64, العبرانيين 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
نيف: الأعشاب الضارة; الاستقامة; ٱلْفُقَرَاء; التجربة; الْحَسَك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 31 › عدد 40

أيوب (أَيُّوبَ) 31:40

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 31:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 31:40

أيوب (أَيُّوبَ) 31:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث