الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 14 > عدد 9

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:9


← الملوك الثاني 14:8 الملوك الثاني 14:9 (AVD) الملوك الثاني 14:10 →
حِينَئِذٍ أَرْسَلَ أَمَصْيَا رُسُلًا إِلَى يَهُوآشَ بْنِ يَهُوأَحَازَ بْنِ يَاهُو مَلِكِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «هَلُمَّ نَتَرَاءَ مُواجَهَةً».
فَأَرْسَلَ يَهُوآشُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ إِلَى أَمَصْيَا مَلِكِ يَهُوذَا قَائِلًا: «اَلْعَوْسَجُ ٱلَّذِي فِي لُبْنَانَ أَرْسَلَ إِلَى ٱلْأَرْزِ ٱلَّذِي فِي لُبْنَانَ يَقُولُ: أَعْطِ ٱبْنَتَكَ لِٱبْنِي ٱمْرَأَةً. فَعَبَرَ حَيَوَانٌ بَرِّيٌّ كَانَ فِي لُبْنَانَ وَدَاسَ ٱلْعَوْسَجَ.
إِنَّكَ قَدْ ضَرَبْتَ أَدُومَ فَرَفَعَكَ قَلْبُكَ. تَمَجَّدْ وَأَقِمْ فِي بَيْتِكَ. وَلِمَاذَا تَهْجُمُ عَلَى ٱلشَّرِّ فَتَسْقُطَ أَنْتَ وَيَهُوذَا مَعَكَ؟».

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَH7971 يَهُوآشُH3060 مَلِكُH4428 إِسْرَائِيلَH3478 إِلَىH413 أَمَصْيَاH558 مَلِكِH4428 يَهُوذَاH3063 قَائِلًا:H559 «اَلْعَوْسَجُH2336 ٱلَّذِيH834 فِيH3844 لُبْنَانَH3844 أَرْسَلَH7971 إِلَىH413 ٱلْأَرْزِH730 ٱلَّذِيH834 فِيH3844 لُبْنَانَH3844 يَقُولُ:H559 أَعْطِH5414 ٱبْنَتَكَH853 H1323 لِٱبْنِيH1121 ٱمْرَأَةً.H802 فَعَبَرَH5674 حَيَوَانٌH2416 بَرِّيٌّH7704 كَانَH834 فِيH3844 لُبْنَانَH3844 وَدَاسَH7429 ٱلْعَوْسَجَ.H2336 H853


العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח יְהֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר הַחֹוחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון שָׁלַח אֶל־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון לֵאמֹר תְּנָה־אֶת־בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון וַתִּרְמֹס אֶת־הַחֹוחַ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁ
ye.ho.'Ash H3060 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אֲמַצְיָ֣הוּ
'a.matz.Ya.hu H558 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֮
ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
הַ/ח֜וֹחַ
ha./Cho.ach H2336 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנ֗וֹן
ba./le.va.Non H3844 HRd/Np
שָׁ֠לַח
Sha.lach H7971 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אֶ֜רֶז
ha./'E.rez H730 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנוֹן֙
ba./le.va.nOn H3844 HRd/Np
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
תְּנָֽ/ה
te.na/h- H5414 HVqv2ms/Sh
אֶת
'et- H853 HTo
בִּתְּ/ךָ֥
bi.te./Kha H1323 HNcfsc/Sp2ms
לִ/בְנִ֖/י
li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/אִשָּׁ֑ה
le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר
va./ta.'a.Vor H5674 HC/Vqw3fs
חַיַּ֤ת
chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/לְּבָנ֔וֹן
ba./le.va.Non H3844 HRd/Np
וַ/תִּרְמֹ֖ס
va./tir.Mos H7429 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/חֽוֹחַ
ha./Cho.ach H2336 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): أو אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw)؛ من אָמַץ (ʼâmats) [H553] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ قوة يَاه; أَمَصْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
  • H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الثقب; شوكة؛ وبالقياس حلقة للأنف
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و، لعلّه، אֵשׁ (ʼêsh) [H784]؛ يهوه أشعل; يَهُوآش، اسم ملكين إسرائيليَّين
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): جذر أولي; داس على (كالفخّاريّ، في المشي أو بإساءة)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 14 › عدد 9