الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:6

← القضاة 8:5	القضاة 8:6 (AVD)	القضاة 8:7 →
فَقَالَ لِأَهْلِ سُكُّوتَ: «أَعْطُوا أَرْغِفَةَ خُبْزٍ لِلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ مَعِي لِأَنَّهُمْ مُعْيُونَ، وَأَنَا سَاعٍ وَرَاءَ زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ مَلِكَيْ مِدْيَانَ».	فَقَالَ رُؤَسَاءُ سُكُّوتَ: «هَلْ أَيْدِي زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ بِيَدِكَ ٱلْآنَ حَتَّى نُعْطِيَ جُنْدَكَ خُبْزًا؟»	فَقَالَ جِدْعُونُ: «لِذَلِكَ عِنْدَمَا يَدْفَعُ ٱلرَّبُّ زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ بِيَدِي أَدْرُسُ لَحْمَكُمْ مَعَ أَشْوَاكِ ٱلْبَرِّيَّةِ بِٱلنَّوَارِجِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 رُؤَسَاءُ^H8269 سُكُّوتَ:^H5523 «هَلْ^H3709 أَيْدِي^H3709 زَبَحَ^H2078 وَصَلْمُنَّاعَ^H6759 بِيَدِكَ^H3027 ٱلْآنَ^H6258 حَتَّى^H3588 نُعْطِيَ^H5414 جُنْدَكَ^H6635 خُبْزًا؟»^H3899

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר שָׂרֵי סֻכֹּות הֲכַף זֶבַח וְצַלְמֻנָּע עַתָּה בְּיָדֶךָ כִּי־נִתֵּן לִצְבָאֲךָ לָחֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
סֻכּ֔וֹת	su.Kot	H5523	HNp
הֲ֠/כַף	Ha./khaf	H3709	HTi/Ncfsc
זֶ֧בַח	Ze.vach	H2078	HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֛ע	ve./tzal.mu.Na'	H6759	HC/Np
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD
בְּ/יָדֶ֑/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִתֵּ֥ן	ni.Ten	H5414	HVqi1cp
לִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖	li/tz.va.'a./Kha	H6635	HR/Ncbsc/Sp2ms
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): نفس זֶבַח (zebach) [H2077]؛ ذبيحة; زَبَح، رئيس مِدْيَاني
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): أو סֻכֹּת (Çukkôth)؛ جمع סֻכָּה (çukkâh) [H5521]؛ مظال; سُكُّوت، اسم موضع في مِصْر وثلاثة في فِلَسْطِين
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): من צֵל (tsêl) [H6738] ومָנַע (mânaʻ) [H4513]؛ حُجب الظل; صَلْمُنَّاع، مِدْيَاني
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): يشوع 13:27, القضاة 8:15, أخبار الأيام الأول 20:3, المزامير 108:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأنانية ونكران الذات
نيف: جِدْعُون; ٱلله; إِسْرَائِيل; الوطنية; سُكُّوت; صَلْمُنَّاع; زَبَح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 8 › عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:6

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:6

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث