القضاة (اَلْقُضَاة) 8:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 15

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:15


← القضاة 8:14 القضاة 8:15 (AVD) القضاة 8:16 →
وَأَمْسَكَ غُلَامًا مِنْ أَهْلِ سُكُّوتَ وَسَأَلَهُ، فَكَتَبَ لَهُ رُؤَسَاءَ سُكُّوتَ وَشُيُوخَهَا، سَبْعَةً وَسَبْعِينَ رَجُلًا.
وَدَخَلَ إِلَى أَهْلِ سُكُّوتَ وَقَالَ: «هُوَذَا زَبَحُ وَصَلْمُنَّاعُ ٱللَّذَانِ عَيَّرْتُمُونِي بِهِمَا قَائِلِينَ: هَلْ أَيْدِي زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ بِيَدِكَ ٱلْآنَ حَتَّى نُعْطِي رِجَالَكَ ٱلْمُعْيِينَ خُبْزًا؟»
وَأَخَذَ شُيُوخَ ٱلْمَدِينَةِ وَأَشْوَاكَ ٱلْبَرِّيَّةِ وَٱلنَّوَارِجَ وَعَلَّمَ بِهَا أَهْلَ سُكُّوتَ.

نص العدد

AVD

وَدَخَلَH935 إِلَىH413 أَهْلِH376 سُكُّوتَH5523 وَقَالَ:H559 «هُوَذَاH2009 زَبَحُH2078 وَصَلْمُنَّاعُH6759 ٱللَّذَانِH834 عَيَّرْتُمُونِيH2778 H853 بِهِمَاH834 قَائِلِينَ:H559 هَلْH3709 أَيْدِيH3709 زَبَحَH2078 وَصَلْمُنَّاعَH6759 بِيَدِكَH3027 ٱلْآنَH6258 حَتَّىH3588 نُعْطِيH5414 رِجَالَكَH376 ٱلْمُعْيِينَH3286 خُبْزًا؟»H3899


العبرية الأصلية

וַיָּבֹא אֶל־אַנְשֵׁי סֻכֹּות וַיֹּאמֶר הִנֵּה זֶבַח וְצַלְמֻנָּע אֲשֶׁר חֵרַפְתֶּם אֹותִי לֵאמֹר הֲכַף זֶבַח וְצַלְמֻנָּע עַתָּה בְּיָדֶךָ כִּי נִתֵּן לַאֲנָשֶׁיךָ הַיְּעֵפִים לָחֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּבֹא֙
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
סֻכּ֔וֹת
su.Kot H5523 HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּ֖ה
hi.Neh H2009 HTm
זֶ֣בַח
Ze.vach H2078 HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֑ע
ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
חֵרַפְתֶּ֨ם
che.raf.Tem H2778 HVpp2mp
אוֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ֠/כַף
Ha./khaf H3709 HTi/Ncfsc
זֶ֣בַח
Ze.vach H2078 HNp
וְ/צַלְמֻנָּ֤ע
ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
עַתָּה֙
'a.Tah H6258 HD
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִתֵּ֛ן
ni.Ten H5414 HVqi1cp
לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ
la./'a.na.Shei./kha H376 HR/Ncmpc/Sp2ms
הַ/יְּעֵפִ֖ים
hai./ye.'e.Fim H3286 HTd/Aampa
לָֽחֶם
La.chem H3899 HNcbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): نفس זֶבַח (zebach) [H2077]؛ ذبيحة; زَبَح، رئيس مِدْيَاني
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): جذر أولي; يتعب، كأن من طيران مُتعِب
  • H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): من יָעַף (yâʻaph) [H3286]; متعب؛ ومجازًا، مُنهك
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): أو סֻכֹּת (Çukkôth)؛ جمع סֻכָּה (çukkâh) [H5521]؛ مظال; سُكُّوت، اسم موضع في مِصْر وثلاثة في فِلَسْطِين
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): من צֵל (tsêl) [H6738] ومָנַע (mânaʻ) [H4513]؛ حُجب الظل; صَلْمُنَّاع، مِدْيَاني
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): يشوع 9:25, صموئيل الأول 30:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 8 › عدد 15