الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 8 > عدد 16

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:16

← القضاة 8:15	القضاة 8:16 (AVD)	القضاة 8:17 →
وَدَخَلَ إِلَى أَهْلِ سُكُّوتَ وَقَالَ: «هُوَذَا زَبَحُ وَصَلْمُنَّاعُ ٱللَّذَانِ عَيَّرْتُمُونِي بِهِمَا قَائِلِينَ: هَلْ أَيْدِي زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ بِيَدِكَ ٱلْآنَ حَتَّى نُعْطِي رِجَالَكَ ٱلْمُعْيِينَ خُبْزًا؟»	وَأَخَذَ شُيُوخَ ٱلْمَدِينَةِ وَأَشْوَاكَ ٱلْبَرِّيَّةِ وَٱلنَّوَارِجَ وَعَلَّمَ بِهَا أَهْلَ سُكُّوتَ.	وَهَدَمَ بُرْجَ فَنُوئِيلَ وَقَتَلَ رِجَالَ ٱلْمَدِينَةِ.

نص العدد

AVD

وَأَخَذَ^H3947 شُيُوخَ^{H853 H2205} ٱلْمَدِينَةِ^H5892 وَأَشْوَاكَ^{H853 H6975} ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 وَٱلنَّوَارِجَ^{H853 H1303} وَعَلَّمَ^H3045 بِهَا أَهْلَ^{H853 H376} سُكُّوتَ.^H5523

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח אֶת־זִקְנֵי הָעִיר וְאֶת־קֹוצֵי הַמִּדְבָּר וְאֶת־הַבַּרְקֳנִים וַיֹּדַע בָּהֶם אֵת אַנְשֵׁי סֻכֹּות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
קוֹצֵ֥י	ko.Tzei	H6975	HNcmpc
הַ/מִּדְבָּ֖ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַֽ/בַּרְקֳנִ֑ים	ha./bar.ko.Nim	H1303	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֣דַע	va/i.Yo.da'	H3045	HC/Vhw3ms
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc
סֻכּֽוֹת	su.Kot	H5523	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1303 — בַּרְקָן (barqân, bar-kwan'): من בָּרָק (bârâq) [H1300]; شوك، ربما لكونه يحترق بلمعان
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): أو סֻכֹּת (Çukkôth)؛ جمع סֻכָּה (çukkâh) [H5521]؛ مظال; سُكُّوت، اسم موضع في مِصْر وثلاثة في فِلَسْطِين
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): أو קֹץ (qôts)؛ من קוּץ (qûwts) [H6972] (بمعنى الوخز); شَوْكَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَلَّمَ — القضاة 8:7
شُيُوخَ — القضاة 8:7, عزرا 2:6, أمثال 10:13, أمثال 19:29
وَأَشْوَاكَ — ميخا 7:4

إحالات متبادلة (3): التكوين 33:17, الخروج 3:20, أخبار الأيام الأول 20:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإسماعيليون
نيف: جِدْعُون; ٱلله; الحكومة; إِسْرَائِيل; الوطنية; القصاص; سُكُّوت; صَلْمُنَّاع; زَبَح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 8 › عدد 16

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:16

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:16

القضاة (اَلْقُضَاة) 8:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث