כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 16

שופטים 8:16

← שופטים 8:15	שופטים 8:16 (MT)	שופטים 8:17 →
וַיָּבֹא֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃	וַיִּקַּח֙ אֶת זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃	וְאֶת מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּח֙^H3947 אֶת^H853 זִקְנֵ֣י^H2205 הָעִ֔יר^H5892 וְאֶת^H853 קוֹצֵ֥י^H6975 הַמִּדְבָּ֖ר^H4057 וְאֶת^H853 הַֽבַּרְקֳנִ֑ים^H1303 וַיֹּ֣דַע^H3045 בָּהֶ֔ם אֵ֖ת^H853 אַנְשֵׁ֥י^H376 סֻכּֽוֹת׃^H5523

המקור העברי

וַיִּקַּח אֶת־זִקְנֵי הָעִיר וְאֶת־קֹוצֵי הַמִּדְבָּר וְאֶת־הַבַּרְקֳנִים וַיֹּדַע בָּהֶם אֵת אַנְשֵׁי סֻכֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
קוֹצֵ֥י	ko.Tzei	H6975	HNcmpc	(the) thorns of
הַ/מִּדְבָּ֖ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa	the/ wilderness
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַֽ/בַּרְקֳנִ֑ים	ha./bar.ko.Nim	H1303	HTd/Ncmpa	the/ briers
וַ/יֹּ֣דַע	va/i.Yo.da'	H3045	HC/Vhw3ms	and/ he taught
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	with (the)/ them
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
סֻכּֽוֹת	su.Kot	H5523	HNp	Succoth

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1303 — בַּרְקָן (barqân, bar-kwan'): מן בָּרָק (bârâq) [H1300]; קוץ (אולי על שום שהוא בוער בבהירות)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): או סֻכֹּת (Çukkôth); רבים של סֻכָּה (çukkâh) [H5521]; סוכות; סוכות, שם של מקום במצרים ושל שלושה מקומות בארץ ישראל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): או קֹץ (qôts); מ־קוּץ (qûwts) [H6972] (במשמעות של דקירה); קוץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֣דַע — שופטים 8:7
זִקְנֵ֣י — שופטים 8:7, עזרא 2:6, משלי 10:13, משלי 19:29
קוֹצֵ֥י — מיכה 7:4

הפניות הדדיות (3): בראשית 33:17, שמות 3:20, דברי הימים א 20:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הישמעאלים
Nave's: גדעון; אלוהים; שלטון; ישראל; פטריוטיזם; נקמה ותגמול; סוכות; צלמנע; זֶבַח (מלך מדין)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 8 › פסוק 16

שופטים 8:16

תוכן עניינים

שופטים 8:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 8:16

שופטים 8:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש