כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 4

מיכה 7:4

← מיכה 7:3	מיכה 7:4 (MT)	מיכה 7:5 →
עַל הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃	טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃	אַל תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי פִֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

טוֹבָ֣ם^H2896 כְּחֵ֔דֶק^H2312 יָשָׁ֖ר^H3477 מִמְּסוּכָ֑ה^H4534 י֤וֹם^H3117 מְצַפֶּ֙יךָ֙^H6822 פְּקֻדָּתְךָ֣^H6486 בָ֔אָה^H935 עַתָּ֥ה^H6258 תִהְיֶ֖ה^H1961 מְבוּכָתָֽם׃^H3998

המקור העברי

טֹובָם כְּחֵדֶק יָשָׁר מִמְּסוּכָה יֹום מְצַפֶּיךָ פְּקֻדָּתְךָ בָאָה עַתָּה תִהְיֶה מְבוּכָתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טוֹבָ֣/ם	to.Va/m	H2896	HAamsc/Sp3mp	good person/ their
כְּ/חֵ֔דֶק	ke./Che.dek	H2312	HR/Ncmsa	(is) like/ a thorn-bush
יָשָׁ֖ר	ya.Shar	H3477	HAamsa	an upright (person)
מִ/מְּסוּכָ֑ה	mi./me.su.Khah	H4534	HR/Ncfsa	more than/ a thorn hedge
י֤וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day of
מְצַפֶּ֨י/ךָ֙	me.tza.Pei./kha	H6822	HVprmpc/Sp2ms	watchmen/ your
פְּקֻדָּתְ/ךָ֣	pe.ku.da.te./Cha	H6486	HNcfsc/Sp2ms	punishment/ your
בָ֔אָה	Va.'ah	H935	HVqp3fs	it has come
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD	now
תִהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
מְבוּכָתָֽ/ם	me.vu.kha.Ta/m	H3998	HNcfsc/Sp3mp	confusion/ their

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2312 — חֵדֶק (chêdeq, khay'-dek): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לעקוץ; צמח קוצני
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): מן בּוּךְ (bûwk) [H943]; מבוכה
H4534 — מְסוּכָה (mᵉçûwkâh, mes-oo-kaw'): במקום מְשׂוּכָה (mᵉsûwkâh) [H4881]; משוכה, גדר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְבוּכָתָֽם — ישעיה 22:5, הבשורה על פי לוקאס 21:25
י֤וֹם — יחזקאל 12:23-24, הושע 9:7-8, עמוס 8:2
שלך — ישעיה 10:3, ירמיה 8:12, ירמיה 10:15

הפניות הדדיות (19): דברים 1:17, שופטים 8:16, נחמיה 6:2, איוב 31:14, ישעיה 33:15, ירמיה 5:5, ירמיה 6:15, ירמיה 11:23, ירמיה 23:2, ירמיה 23:12, ירמיה 46:21, ירמיה 48:44, יחזקאל 9:9, יחזקאל 28:24, יחזקאל 33:7, נחום 1:10, הבשורה על פי מרקוס 13:12, הבשורה על פי לוקאס 9:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יום יהוה
Torrey’s: יום; גדרות; יושר
Nave's: שחיתות האדם; דכדוך; גדר; מושלים; חטא; קוץ; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 7 › פסוק 4

מיכה 7:4

תוכן עניינים

מיכה 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 7:4

מיכה 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש