Micha 7:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 4
Micha 7:4
| ← Micha 7:3 | Micha 7:4 (LUT1912) | Micha 7:5 → |
|---|---|---|
und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, dass er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's, wie sie wollen.
|
Der Beste unter ihnen ist wie ein Dorn und der Redlichste wie eine Hecke. Aber wenn der Tag deiner Prediger kommen wird, wenn du heimgesucht sollst werden, da werden sie dann nicht wissen, wo aus.
|
Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf einen Freund; bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der BesteH2896 unter ihnen ist wie ein DornH2312 und der RedlichsteH3477 wie eine Hecke.H4534 Aber wenn der TagH3117 deiner PredigerH6822 kommenH935 wird, wenn du heimgesuchtH6486 sollst werden, da werden sie dann nichtH3998 wissen, wo aus.H3998
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
טֹובָם כְּחֵדֶק יָשָׁר מִמְּסוּכָה יֹום מְצַפֶּיךָ פְּקֻדָּתְךָ בָאָה עַתָּה תִהְיֶה מְבוּכָתָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
טוֹבָ֣/ם |
to.Va/m | H2896 | HAamsc/Sp3mp | |
כְּ/חֵ֔דֶק |
ke./Che.dek | H2312 | HR/Ncmsa | |
יָשָׁ֖ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
מִ/מְּסוּכָ֑ה |
mi./me.su.Khah | H4534 | HR/Ncfsa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מְצַפֶּ֨י/ךָ֙ |
me.tza.Pei./kha | H6822 | HVprmpc/Sp2ms | |
פְּקֻדָּתְ/ךָ֣ |
pe.ku.da.te./Cha | H6486 | HNcfsc/Sp2ms | |
בָ֔אָה |
Va.'ah | H935 | HVqp3fs | |
עַתָּ֥ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
תִהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
מְבוּכָתָֽ/ם |
me.vu.kha.Ta/m | H3998 | HNcfsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2312 — חֵדֶק (chêdeq, khay'-dek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stechen; eine stachelige Pflanze
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): von בּוּךְ (bûwk) [H943]; Verwirrung
- H4534 — מְסוּכָה (mᵉçûwkâh, mes-oo-kaw'): für מְשׂוּכָה (mᵉsûwkâh) [H4881]; eine Hecke
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): feminines Partizip Passiv von פָּקַד (pâqad) [H6485]; Heimsuchung (in vielen Bedeutungen, hauptsächlich amtlich)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich sich vorbeugen, d. h. in die Ferne spähen; im weiteren Sinn beobachten, erwarten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dann — Jesaja 22:5, Lukas 21:25
- der Tag — Hesekiel 12:23-24, Hosea 9:7-8, Amos 8:2
- deiner — Jesaja 10:3, Jeremia 8:12, Jeremia 10:15
Rückverweise (19): 5. Mose 1:17, Richter 8:16, Nehemia 6:2, Hiob 31:14, Jesaja 33:15, Jeremia 5:5, Jeremia 6:15, Jeremia 11:23, Jeremia 23:2, Jeremia 23:12, Jeremia 46:21, Jeremia 48:44, Hesekiel 9:9, Hesekiel 28:24, Hesekiel 33:7, Nahum 1:10, Markus 13:12, Lukas 9:7, 1. Timotheus 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tag des HERRN
- Torrey’s: Der Tag; Zäune; Redlichkeit
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Verzagtheit; Zaun; Herrscher; Sünde; Dorn; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt