Jeremia 46:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 46 > Vers 21

Jeremia 46:21


← Jeremia 46:20 Jeremia 46:21 (LUT1912) Jeremia 46:22 →
Ägypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.
Auch die, die darin um Sold dienen, sind wie gemästete Kälber; aber sie müssen sich dennoch wenden, flüchtig werden miteinander und werden nicht bestehen; denn der Tag ihres Unfalls wird über sie kommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
Man hört sie davonschleichen wie eine Schlange; denn jene kommen mit Heereskraft und bringen Äxte über sie wie die Holzhauer.

Verstext

LUT1912

Auch die, die darinH7130 umH7916 SoldH7916 dienen, sind wie gemästeteH4770 Kälber;H5695 aber sie müssen sich dennoch wenden,H6437 flüchtigH5127 werden miteinanderH3162 und werden nicht bestehen;H5975 denn der TagH3117 ihres UnfallsH343 wird über sie kommen,H935 die ZeitH6256 ihrer Heimsuchung.H6486


Hebräischer Grundtext

גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ כִּי יֹום אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
גַּם
gam- H1571 HTa —
שְׂכִרֶ֤י/הָ
se.khi.Rei./ha H7916 HAampc/Sp3fs
בְ/קִרְבָּ/הּ֙
ve./kir.Ba/h H7130 HR/Ncmsc/Sp3fs
כְּ/עֶגְלֵ֣י
ke./'eg.Lei H5695 HR/Ncmpc
מַרְבֵּ֔ק
mar.Bek H4770 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
גַם
gam- H1571 HD —
הֵ֧מָּה
He.mah H1992 HPp3mp —
הִפְנ֛וּ
hif.Nu H6437 HVhp3cp
נָ֥סוּ
Na.su H5127 HVqp3cp
יַחְדָּ֖יו
yach.Dav H3162 HD
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
עָמָ֑דוּ
'a.Ma.du H5975 HVqp3cp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsc
אֵידָ֛/ם
'ei.Da/m H343 HNcmsc/Sp3mp
בָּ֥א
ba' H935 HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
עֵ֥ת
'et H6256 HNcbsc
פְּקֻדָּתָֽ/ם
pe.ku.da.Ta/m H6486 HNcfsc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von niederbeugen); Bedrückung; im weiteren Sinn Unglück, Verderben
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
  • H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung anbinden; ein Stall (für Rinder)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): feminines Partizip Passiv von פָּקַד (pâqad) [H6485]; Heimsuchung (in vielen Bedeutungen, hauptsächlich amtlich)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
  • H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; ein Mann im Tages- oder Jahreslohn

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): Jeremia 11:23, Jeremia 38:22, Jeremia 48:44, Jeremia 49:8, Jeremia 51:9, Hesekiel 30:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 46 › Vers 21