Sprüche 15:17

← Sprüche 15:16	Sprüche 15:17 (LUT1912)	Sprüche 15:18 →
Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HErrn denn großer Schatz, darin Unruhe ist.	Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Hass.	Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

Verstext

LUT1912

Es ist besser^H2896 ein Gericht^H737 Kraut^H3419 mit Liebe,^H160 denn ein gemästeter^H75 Ochse^H7794 mit Hass.^H8135

Hebräischer Grundtext

טֹוב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשֹּׁור אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ט֤וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֲרֻחַ֣ת	'a.ru.Chat	H737	HNcfsc
יָ֭רָק	Ya.rok	H3419	HNcmsa
וְ/אַהֲבָה	ve./'a.ha.vah-	H160	HC/Ncfsa
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	—
מִ/שּׁ֥וֹר	mi./Shor	H7794	HR/Ncmsa
אָ֝ב֗וּס	'a.Vus	H75	HVqsmsa
וְ/שִׂנְאָה	ve./sin.'ah-	H8135	HC/Ncfsa
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): eine Grundwurzel; füttern
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): feminines Partizip Passiv von אָרַח (ʼârach) [H732] (im Sinn von Zuteilen); eine Essensration
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): vom selben wie יֶרֶק (yereq) [H3418]; eigentlich grün; konkret ein Gemüse
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): von שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; Hass

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Liebe und Hass
Torrey’s: Die Speise der Juden; Hass; Kräuter usw.; Die Liebe zum Nächsten; Der Ochse
Nave’s: Vieh; Familie; Speise; Hass; Kräuter; Liebe; Bosheit; Friede; Reichtum; Stall

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 15 › Vers 17