箴言 15:17

← 箴言 15:16	箴言 15:17 (北京官話譯本)	箴言 15:18 →
多有資財煩亂不安、不如少有資財敬畏主。	吃肥牛彼此相恨、不如吃素菜彼此相愛。	輕易發怒的、開啟爭端、能容忍的、止息詞訟。

經文

北京官話譯本

吃肥^H75牛^H7794彼此相恨^H8135、不如^H2896吃^H737素菜^H3419彼此相愛^H160。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

טֹוב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשֹּׁור אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ט֤וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֲרֻחַ֣ת	'a.ru.Chat	H737	HNcfsc
יָ֭רָק	Ya.rok	H3419	HNcmsa
וְ/אַהֲבָה	ve./'a.ha.vah-	H160	HC/Ncfsa
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	—
מִ/שּׁ֥וֹר	mi./Shor	H7794	HR/Ncmsa
אָ֝ב֗וּס	'a.Vus	H75	HVqsmsa
וְ/שִׂנְאָה	ve./sin.'ah-	H8135	HC/Ncfsa
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): 原始字根；; 餵飼料
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): אָרַח (ʼârach) [H732] 的陰性被動分詞（取委派之義）；; 一份口糧
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): 與 יֶרֶק (yereq) [H3418] 同源；; 本義為綠色的；具體指蔬菜
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): 源自 שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]；; 恨

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 15 章 › 第 17 節