الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 15 > عدد 17

أمثال (أَمْثَالٌ) 15:17

← أمثال 15:16	أمثال 15:17 (AVD)	أمثال 15:18 →
اَلْقَلِيلُ مَعَ مَخَافَةِ ٱلرَّبِّ، خَيْرٌ مِنْ كَنْزٍ عَظِيمٍ مَعَ هَمٍّ.	أَكْلَةٌ مِنَ ٱلْبُقُولِ حَيْثُ تَكُونُ ٱلْمَحَبَّةُ، خَيْرٌ مِنْ ثَوْرٍ مَعْلُوفٍ وَمَعَهُ بُغْضَةٌ.	اَلرَّجُلُ ٱلْغَضُوبُ يُهَيِّجُ ٱلْخُصُومَةَ، وَبَطِيءُ ٱلْغَضَبِ يُسَكِّنُ ٱلْخِصَامَ.

نص العدد

AVD

أَكْلَةٌ^H737 مِنَ^H3419 ٱلْبُقُولِ^H3419 حَيْثُ^H8033 تَكُونُ^H8033 ٱلْمَحَبَّةُ،^H160 خَيْرٌ^H2896 مِنْ^H7794 ثَوْرٍ^H7794 مَعْلُوفٍ^H75 وَمَعَهُ بُغْضَةٌ.^H8135

العبرية الأصلية

טֹוב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשֹּׁור אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ט֤וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֲרֻחַ֣ת	'a.ru.Chat	H737	HNcfsc
יָ֭רָק	Ya.rok	H3419	HNcmsa
וְ/אַהֲבָה	ve./'a.ha.vah-	H160	HC/Ncfsa
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD
מִ/שּׁ֥וֹר	mi./Shor	H7794	HR/Ncmsa
אָ֝ב֗וּס	'a.Vus	H75	HVqsmsa
וְ/שִׂנְאָה	ve./sin.'ah-	H8135	HC/Ncfsa
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): جذر أولي; عَلَفَ
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): اسم المفعول المؤنث من אָרַח (ʼârach) [H732] (في معنى التعيين); حصة من الطعام
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): من نفس יֶרֶק (yereq) [H3418]; في الأصل، أخضر؛ وعيانًا، بقل
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): من שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; بُغْضَة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 16:6, صموئيل الأول 20:24, المزامير 37:16, أمثال 21:9, الجامعة 4:6, إرميا 46:21, رومية 14:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
توري: طعام اليهود; البغضة; الأعشاب وغيرها; محبة الإنسان; الثور
نيف: ٱلْمَوَاشِي; العائلة; الطعام; البغضة; البقول; المحبة; ٱلْخُبْث; السلام; الغنى; المذود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 15 › عدد 17

أمثال (أَمْثَالٌ) 15:17

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 15:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 15:17

أمثال (أَمْثَالٌ) 15:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث