الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 20 > عدد 24

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:24

← صموئيل الأول 20:23	صموئيل الأول 20:24 (AVD)	صموئيل الأول 20:25 →
وَأَمَّا ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي تَكَلَّمْنَا بِهِ أَنَا وَأَنْتَ، فَهُوَذَا ٱلرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ».	فَٱخْتَبَأَ دَاوُدُ فِي ٱلْحَقْلِ. وَكَانَ ٱلشَّهْرُ، فَجَلَسَ ٱلْمَلِكُ عَلَى ٱلطَّعَامِ لِيَأْكُلَ.	فَجَلَسَ ٱلْمَلِكُ فِي مَوْضِعِهِ حَسَبَ كُلِّ مَرَّةٍ عَلَى مَجْلِسٍ عِنْدَ ٱلْحَائِطِ. وَقَامَ يُونَاثَانُ وَجَلَسَ أَبْنَيْرُ إِلَى جَانِبِ شَاوُلَ، وَخَلَا مَوْضِعُ دَاوُدَ.

نص العدد

AVD

فَٱخْتَبَأَ^H5641 دَاوُدُ^H1732 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ.^H7704 وَكَانَ^H1961 ٱلشَّهْرُ،^H2320 فَجَلَسَ^H3427 ٱلْمَلِكُ^H4428 عَلَى^H413 ٱلطَّعَامِ^H3899 لِيَأْكُلَ.^H398

العبرية الأصلية

וַיִּסָּתֵר דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ [עַל־ כ] (אֶל־הַלֶּחֶם ק) לֶאֱכֹול׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּסָּתֵ֥ר	va/i.yi.sa.Ter	H5641	HC/VNw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
בַּ/שָּׂדֶ֑ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
הַ/חֹ֔דֶשׁ	ha./Cho.desh	H2320	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֧שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
[על כ] (אֶל ק)	[ʻal כ] ('al- ק)	H5921 כ	HR	—
הַ/לֶּ֖חֶם	ha./Le.chem	H3899	HTd/Ncbsa
לֶ/אֱכֽוֹל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَلِكُ — المزامير 50:16-21, أمثال 4:17, أمثال 15:17, أمثال 17:1, أمثال 21:3, أمثال 21:27, إشعياء 1:11-15, زكريا 7:6, يوحنا 18:28

إحالات متبادلة (1): المزامير 35:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الولائم والضيافات
نيف: ٱلسَّهْم; الغيرة; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 20 › عدد 24

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:24

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:24

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث