撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:24

← 撒母耳記上 20:23	撒母耳記上 20:24 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:25 →
你我今日所說的話、有主在你我中間作見證、直到永遠。	於是大衛就去藏在田間到了初一日、王坐席要吃飯。	王照常坐在靠牆的位上約拿單侍立押尼耳坐在掃羅旁邊大衛的位虛設

經文

北京官話譯本

於是大衛^H1732就去藏^H5641在田間^H7704到了初一日^H2320、王^H4428坐席^H3427要吃^H398飯^H3899。

希伯來文原文

וַיִּסָּתֵר דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ [עַל־ כ] (אֶל־הַלֶּחֶם ק) לֶאֱכֹול׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּסָּתֵ֥ר	va/i.yi.sa.Ter	H5641	HC/VNw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
בַּ/שָּׂדֶ֑ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הַ/חֹ֔דֶשׁ	ha./Cho.desh	H2320	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֧שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
[על כ] (אֶל ק)	[ʻal כ] ('al- ק)	H5921 כ	HR	—
הַ/לֶּ֖חֶם	ha./Le.chem	H3899	HTd/Ncbsa
לֶ/אֱכֽוֹל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 35:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容