本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 50:16
詩篇 50:16
| ← 詩篇 50:15 | 詩篇 50:16 (北京官話譯本) | 詩篇 50:17 → |
|---|---|---|
你在患難日禱告我我必救你、你當尊奉我。
|
天主向惡人說、你爲何傳說我的律法、口講我的盟約。
|
其實你厭惡我的訓誨、將我的言語丟棄在後。
|
經文
天主H430向惡人H7563說H559、你爲何傳說H5608我的律法H2706、口H6310講H5375我的盟約H1285。
וְלָרָשָׁע ׀ אָמַר אֱלֹהִים מַה־לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי־פִיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע |
ve./La./ra.Sha' | H7563 | HC/Rd/Aamsa | |
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לְּ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/סַפֵּ֣ר |
le./sa.Per | H5608 | HR/Vpc | |
חֻקָּ֑/י |
chu.Ka/i | H2706 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/תִּשָּׂ֖א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw2ms | |
בְרִיתִ֣/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710];; 法令;因此,指定(時間、空間、數量、勞役或用度的)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根;; 本義為刻記號作為籌碼或記錄,即(引申為)書寫,亦指計數;加強為細述,即頌揚
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561];; 道德上錯誤的;具體指(主動作惡的)惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 你竟 — 詩篇 25:14, 詩篇 78:36-38, 以西結書 20:37-38, 希伯來書 8:9
- 爲何 — 箴言 26:7, 以賽亞書 1:11-15, 以賽亞書 48:1-2, 以賽亞書 58:1-7, 耶利米書 7:4-7, 馬太福音 7:3-5, 馬太福音 7:22-23, 約翰福音 4:24, 使徒行傳 19:13-16, 羅馬書 2:17-24, 哥林多前書 9:27, 彼得後書 2:15
- 惡人 — 以賽亞書 48:22, 以賽亞書 55:6-7, 以西結書 18:27
反向參照(26): 撒母耳記上 4:4, 撒母耳記上 15:14, 撒母耳記上 20:24, 撒母耳記下 15:12, 詩篇 2:5, 詩篇 119:43, 箴言 1:29, 箴言 17:7, 耶利米書 6:20, 耶利米書 7:9, 耶利米書 11:15, 耶利米書 29:23, 耶利米書 44:26, 以西結書 33:26, 以西結書 44:9, 馬太福音 23:3, 馬可福音 1:25, 路加福音 4:35, 路加福音 6:42, 約翰福音 8:7, 約翰福音 12:6, 羅馬書 2:21, 哥林多前書 5:11, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 希伯來書 13:4, 雅各書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容