本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 7:22
馬太福音 7:22
| ← 馬太福音 7:21 [耶穌的話] | 馬太福音 7:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 7:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
凡稱呼我說、主阿、主阿的人、未必都能進天國、惟獨遵行我天父旨意的、纔能進去
|
當那日子、必有許多人對我說、主阿、主阿、我不是奉你的名傳教、奉你的名趕鬼、奉你的名作許多奇事麼
|
我就明明告訴他們說、我不曾認得你們、你們這些作惡的人、離開我去罷。
|
經文
當G1722那G1565日子G2250、必有許多人G4183對我G3427說G2046、主阿G2962、主阿G2962、我G4395不是G3756奉你的G4674名G3686傳教G4395、奉你的G4674名G3686趕G1544鬼G1140、奉你的G4674名G3686作G4160許多G4183奇事G1411麼
πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐροῦσί |
erousi | G2046 | V-FAI-3P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ, |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σῷ |
sō | G4674 | S-2DSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
προεφητεύσαμεν, |
proephēteusamen | G4395 | V-AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σῷ |
sō | G4674 | S-2DSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐξεβάλομεν, |
exebalomen | G1544 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σῷ |
sō | G4674 | S-2DSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-APF | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἐποιήσαμεν; |
epoiēsamen | G4160 | V-AAI-1P |
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式；; 鬼魔般的存在；擴展為神明
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
- G4674 — σός (sós, sos): 源自 G4771；; 你的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我們有 — 民數記 24:4, 民數記 31:8, 列王紀上 22:11-20, 耶利米書 23:13-32, 馬太福音 10:5-8, 路加福音 13:26, 約翰福音 11:51, 使徒行傳 19:13-15, 哥林多前書 13:1-2, 希伯來書 6:4-6
- to me — 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 2:17, 瑪拉基書 3:17-18, 馬太福音 7:21, 馬太福音 24:36, 路加福音 10:12, 帖撒羅尼迦前書 5:4, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 提摩太後書 1:12, 提摩太後書 1:18, 提摩太後書 4:8
反向參照（31）： 民數記 22:9, 民數記 24:2, 申命記 13:2, 申命記 14:7, 撒母耳記上 10:6, 撒母耳記上 19:23, 撒母耳記下 22:42, 列王紀上 13:11, 列王紀上 13:20, 詩篇 50:16, 箴言 1:28, 箴言 10:29, 以西結書 18:24, 彌迦書 3:4, 馬太福音 8:12, 馬太福音 13:21, 馬太福音 13:41, 馬太福音 25:44, 馬可福音 9:39, 路加福音 7:40, 路加福音 8:18, 路加福音 9:26, 路加福音 10:20, 路加福音 12:46, 路加福音 13:25, 路加福音 13:27, 約翰福音 13:13, 使徒行傳 3:6, 哥林多前書 13:3, 希伯來書 4:13, 約翰一書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容