本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 13:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 13 章 > 第 3 節

哥林多前書 13:3


← 哥林多前書 13:2 哥林多前書 13:3 (北京官話譯本) 哥林多前書 13:4 →
我雖有先知講道之能、也明白各樣的奧妙、各樣的深理、我雖有充足之信、叫我能彀移山、若沒有愛心、我就算不得甚麼
我雖盡出所有、賙濟貧窮、又捨己身叫人焚燒、若沒有愛心、仍然與我無益
愛是寬忍、慈悲、愛是不嫉妒、愛是不矜誇、不張狂

經文

北京官話譯本

我雖G1437盡G3956出G5595所有G5224、賙濟G5595貧窮、又G2532捨G3860己G3450身G4983叫人G2443焚燒G2545、若G1161沒G3361有G2192愛心G26、仍然與我無G3762益◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
ψωμίσω
psōmisō G5595 V-AAS-1S
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὑπάρχοντά
huparchonta G5224 V-PAP-APN
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
παραδῶ
paradō G3860 V-2AAS-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμά
sōma G4983 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
καυθήσωμαι,
kauthēsōmai G2545 V-AMS-1S
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχω,
echō G2192 V-PAS-1S
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
ὠφελοῦμαι.
ōpheloumai G5623 V-PPI-1S —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): 顯然為基本動詞;; 點火,即點燃或(引申為)焚毀
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數,作名詞;; 現存或在手之物,即財產或產業
  • G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): 源自 G5596 的字根;; 供給小塊食物,即(一般而言)餵養

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): 與 G5622 同源;; 有用處,即使人得益

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 13 章 › 第 3 節