以賽亞書 57:12

← 以賽亞書 57:11	以賽亞書 57:12 (北京官話譯本)	以賽亞書 57:13 →
你懼怕誰因誰驚惶、你竟行虛謊不記念我、不將我放在心上、我已許久忍耐、你郤不敬畏我。	惟我能告訴你如何得稱為義、也能指示你所行的與你無益。	你呼籲時、你所聚集的神能救護你麼、都必被風飄去、被氣吹噓惟倚靠我的必得地土、必得聖山爲業。

經文

北京官話譯本

惟我能告訴^H5046你如何得稱為義^H6666、也能指示你所行的^H4639與你無益^H3276。

希伯來文原文

אֲנִי אַגִּיד צִדְקָתֵךְ וְאֶת־מַעֲשַׂיִךְ וְלֹא יֹועִילוּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אַגִּ֖יד	'a.Gid	H5046	HVhi1cs
צִדְקָתֵ֑/ךְ	tzid.ka.Te/kh	H6666	HNcfsc/Sp2fs
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ	ma.'a.Sa.yi/kh	H4639	HNcmpc/Sp2fs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יוֹעִילֽוּ/ךְ	yo.'i.Lu/kh	H3276	HVhi3mp/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 57 章 › 第 12 節