路加福音 18:28

← 路加福音 18:27 [耶穌的話]	路加福音 18:28 (北京官話譯本)	路加福音 18:29 [耶穌的話] →
耶穌說、人所不能的、天主都是能的	彼得說、我們已經捨棄了一切所有的、跟從你了。	耶穌說、我實在告訴你們、凡爲天主的國、捨棄了家宅父母兄弟妻子兒女的

經文

北京官話譯本

彼得^G4074說^G2036、我們^G2249已經捨棄了^G863一切所有的^G3956、跟從^G190你^G4671了。

希臘文原文

εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀφήκαμεν	aphēkamen	G863	V-AAI-1P
πάντα,	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἠκολουθήσαμέν	ēkolouthēsamen	G190	V-AAI-1P
σοι.	soi	G4671	P-2DS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）；; 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒）
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 18 章 › 第 28 節