1 Corintios 13:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 3

1 Corintios 13:3

← 1 Corintios 13:2 1 Corintios 13:3 (RV1909) 1 Corintios 13:4 →
Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.
Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer á pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.
La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 siG1437 repartieseG5595 toda miG3450 haciendaG5224 para dar de comer á pobres, y siG1437 entregaseG3860 miG3450 cuerpoG4983 paraG2443 serG2545 quemado, yG2532 noG3361 tengoG2192 caridadG26, de nadaG3762 me sirveG5623.

Griego original

καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
ψωμίσω
 psōmisō G5595 V-AAS-1S
πάντα
 panta G3956 A-APN —
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ὑπάρχοντά
 huparchonta G5224 V-PAP-APN
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
παραδῶ
 paradō G3860 V-2AAS-1S
τὸ
 to G3588 T-ASN —
σῶμά
 sōma G4983 N-ASN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καυθήσωμαι,
 kauthēsōmai G2545 V-AMS-1S
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
δὲ
 de G1161 CONJ —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἔχω,
 echō G2192 V-PAS-1S
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
ὠφελοῦμαι.
 ōpheloumai G5623 V-PPI-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): aparentemente un verbo primario; prender fuego, es decir, encender o (por implicación) consumir
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): plural neutro del participio presente activo de G5225 como sustantivo; cosas existentes o a mano, es decir, propiedad o posesiones
  • G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): de la base de G5596; proveer con bocados, es decir, (en general) alimentar
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): de lo mismo que G5622; ser útil, es decir, beneficiar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Lucas 10:20, Lucas 10:42, 1 Corintios 13:1, 1 Corintios 13:2, 1 Corintios 14:6, Hebreos 4:2, Santiago 2:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Corintios › Capítulo 13 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/13/3&oldid=0"