本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 23:5
馬太福音 23:5
| ← 馬太福音 23:4 [耶穌的話] | 馬太福音 23:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 23:6 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
他們將難擔的重擔、捆起來放在人肩頭上、自己一個指頭也不肯動
|
他們作事、都是爲叫人看見、將佩戴的經文做寬了、衣裳穗子做長了
|
他們愛坐筵席的上座、會堂的高位
|
經文
他們G846作G4160事G2041、都G3956是爲G4314叫人G444 G1161看見G2300、將佩戴的經文G5440做寬了G4115、衣裳G2440穗子G2899做長了G3170
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ποιοῦσι |
poiousi | G4160 | V-PAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θεαθῆναι |
theathēnai | G2300 | V-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
πλατύνουσι |
platunousi | G4115 | V-PAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
φυλακτήρια |
phulaktēria | G5440 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μεγαλύνουσι |
megalunousi | G3170 | V-PAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κράσπεδα |
kraspeda | G2899 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἱματίων |
himatiōn | G2440 | N-GPN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): 一基本動詞的延長形式;; 仔細觀看,即(引申為)察覺(字面或比喻);擴展為探訪. 參看 G3700。
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): 字源不詳;; 邊緣,即(特指)衣邊的繸子或流蘇
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): 源自 G3173;; 使(或宣稱為)大,即增大或(比喻為)頌揚
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): 源自 G4116;; 使變寬(字面或比喻)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5440 — φυλακτήριον (phylaktḗrion, foo-lak-tay'-ree-on): G5442 的一個衍生詞的中性形式;; 護符匣,即「經文匣」,用以佩戴寫有經文的紙條
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 都 — 列王紀下 10:16, 馬太福音 6:1-16, 路加福音 16:15, 路加福音 20:47, 路加福音 21:1, 約翰福音 5:44, 約翰福音 7:18, 約翰福音 12:43, 帖撒羅尼迦後書 2:4
- 穗子 — 民數記 15:38-39, 申命記 22:12, 馬太福音 9:20
- 做 — 申命記 6:8, 箴言 3:3, 箴言 6:21-23
反向參照(20): 出埃及記 13:9, 出埃及記 13:16, 利未記 13:32, 申命記 11:18, 傳道書 7:16, 以賽亞書 1:12, 以賽亞書 57:12, 撒迦利亞書 7:5, 馬太福音 5:16, 馬太福音 14:36, 馬太福音 23:28, 馬可福音 2:18, 路加福音 20:46, 約翰福音 7:4, 使徒行傳 5:2, 哥林多前書 13:3, 哥林多後書 8:21, 哥林多後書 10:7, 加拉太書 6:12, 啟示錄 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容