本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 23:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 23 章 > 第 5 節

馬太福音 23:5


← 馬太福音 23:4 [耶穌的話] 馬太福音 23:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 23:6 [耶穌的話] →
他們將難擔的重擔、捆起來放在人肩頭上、自己一個指頭也不肯動
他們作事、都是爲叫人看見、將佩戴的經文做寬了、衣裳穗子做長了
他們愛坐筵席的上座、會堂的高位

經文

北京官話譯本

他們G846作G4160事G2041、都G3956是爲G4314叫人G444 G1161看見G2300、將佩戴的經文G5440做寬了G4115、衣裳G2440穗子G2899做長了G3170


希臘文原文

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πάντα
panta G3956 A-APN
δὲ
de G1161 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ποιοῦσι
poiousi G4160 V-PAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θεαθῆναι
theathēnai G2300 V-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις·
anthrōpois G444 N-DPM
πλατύνουσι
platunousi G4115 V-PAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
φυλακτήρια
phulaktēria G5440 N-APN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
μεγαλύνουσι
megalunousi G3170 V-PAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
κράσπεδα
kraspeda G2899 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἱματίων
himatiōn G2440 N-GPN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): 一基本動詞的延長形式;; 仔細觀看,即(引申為)察覺(字面或比喻);擴展為探訪. 參看 G3700。
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
  • G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): 字源不詳;; 邊緣,即(特指)衣邊的繸子或流蘇
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): 源自 G3173;; 使(或宣稱為)大,即增大或(比喻為)頌揚
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): 源自 G4116;; 使變寬(字面或比喻)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5440 — φυλακτήριον (phylaktḗrion, foo-lak-tay'-ree-on): G5442 的一個衍生詞的中性形式;; 護符匣,即「經文匣」,用以佩戴寫有經文的紙條

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 23 章 › 第 5 節