申命記 22:12

← 申命記 22:11	申命記 22:12 (北京官話譯本)	申命記 22:13 →
你不可穿毛麻間雜作的衣服。	應當在你所披的衣上四角安繐子。	人若娶了妻與他同室之後憎惡他

經文

北京官話譯本

應當在你所披的^H3680衣^H3682上四^H702角^H3671安^H6213繐子^H1434。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפֹות כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּהּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גְּדִלִ֖ים	ge.di.Lim	H1434	HNcmpa
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
אַרְבַּ֛ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
כַּנְפ֥וֹת	kan.Fot	H3671	HNcfpc
כְּסוּתְ/ךָ֖	ke.su.te./Kha	H3682	HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תְּכַסֶּה	te.kha.seh-	H3680	HVpi2ms
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H1434 — גְּדִל (gᵉdil, ghed-eel'): 源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]（取扭絞之義）；; 線，即穗子或花彩
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 遮蓋物（衣服）；比喻為遮掩
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 12 節