申命記 22:11

← 申命記 22:10	申命記 22:11 (北京官話譯本)	申命記 22:12 →
你若耕地、不可牛驢並用。	你不可穿毛麻間雜作的衣服。	應當在你所披的衣上四角安繐子。

經文

北京官話譯本

你不可穿^H3847毛^H6785麻^H6593間雜^H3162作的衣服^H8162。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
תִלְבַּשׁ֙	til.Bash	H3847	HVqi2ms
שַֽׁעַטְנֵ֔ז	sha.'at.Nez	H8162	HNcmsa
צֶ֥מֶר	Tze.mer	H6785	HNcmsa
וּ/פִשְׁתִּ֖ים	u./fish.Tim	H6593	HC/Ncmpa
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): 與 פַּשׁ (pash) [H6580] 同源，取其粉碎之義；; 細麻（即梳理過的麻線）
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): 源自一個未使用的字根，可能意為毛髮蓬鬆；; 羊毛
H8162 — שַׁעַטְנֵז (shaʻaṭnêz, shah-at-naze'): 可能為外來語；; 麻毛混紡布，即以麻與羊毛一同梳理紡成的布

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 5:36

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 11 節