דברים 22:11

← דברים 22:10	דברים 22:11 (MT)	דברים 22:12 →
לֹֽא תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃	לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃	גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה לָּ֑ךְ עַל אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֤א^H3808 תִלְבַּשׁ֙^H3847 שַֽׁעַטְנֵ֔ז^H8162 צֶ֥מֶר^H6785 וּפִשְׁתִּ֖ים^H6593 יַחְדָּֽו׃^H3162

המקור העברי

לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
תִלְבַּשׁ֙	til.Bash	H3847	HVqi2ms	you will wear
שַֽׁעַטְנֵ֔ז	sha.'at.Nez	H8162	HNcmsa	mixed stuff
צֶ֥מֶר	Tze.mer	H6785	HNcmsa	wool
וּ/פִשְׁתִּ֖ים	u./fish.Tim	H6593	HC/Ncmpa	and/ linen(s)
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD	together

הפניות שטרונג

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): משורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להיות שעיר; צמר
H8162 — שַׁעַטְנֵז (shaʻaṭnêz, shah-at-naze'): כנראה ממקור זר; שעטנז, כלומר אריג של פשתן וצמר שנסרקו ונטוו יחדיו

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין