申命記 22:13

← 申命記 22:12	申命記 22:13 (北京官話譯本)	申命記 22:14 →
應當在你所披的衣上四角安繐子。	人若娶了妻與他同室之後憎惡他	殘毀他、將惡名加在他身上、說、我娶了這女子與他同室見他不貞。

經文

北京官話譯本

人若^H376娶了^H3947妻^H802與他同室^H935之後憎惡他^H8130

希伯來文原文

כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבָא אֵלֶיהָ וּשְׂנֵאָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִשָּׁ֑ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
וּ/בָ֥א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ	u./se.ne.'A/h	H8130	HC/Vqq3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 24:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 13 節