5. Mose 22:13

← 5. Mose 22:12	5. Mose 22:13 (LUT1912)	5. Mose 22:14 →
Du sollst dir Quasten machen an den vier Zipfeln deines Mantels, mit dem du dich bedeckst.	Wenn jemand ein Weib nimmt und wird ihr gram, wenn er zu ihr gegangen ist,	und legt ihr etwas Schändliches auf und bringt ein böses Geschrei über sie aus und spricht: Das Weib habe ich genommen, und da ich mich zu ihr tat, fand ich sie nicht Jungfrau,

Verstext

LUT1912

Wenn jemand^H376 ein Weib^H802 nimmt^H3947 und wird ihr gram,^H8130 wenn er zu ihr gegangen^H935 ist,

Hebräischer Grundtext

כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבָא אֵלֶיהָ וּשְׂנֵאָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִשָּׁ֑ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
וּ/בָ֥א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ	u./se.ne.'A/h	H8130	HC/Vqq3ms/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Rückverweise (1): 5. Mose 24:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Ehebruch; Charakter; Gemeinde; Schadenersatz; Regierung; Ehemann; Verleumdung; Jungfrau

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 22 › Vers 13