Deuteronomio 22:13

← Deuteronomio 22:12	Deuteronomio 22:13 (RV1909)	Deuteronomio 22:14 →
Hacerte has flecos en los cuatro cabos de tu manto con que te cubrieres.	Cuando alguno tomare mujer, y después de haber entrado á ella la aborreciere,	Y le pusiere algunas faltas, y esparciere sobre ella mala fama, y dijere: Esta tomé por mujer, y llegué á ella, y no la hallé virgen;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando^H3588 alguno^H376 tomare^H3947 mujer^H802, y después de haber entrado á ella la aborreciere^H8130,

Hebreo original

כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבָא אֵלֶיהָ וּשְׂנֵאָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִשָּׁ֑ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
וּ/בָ֥א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms	—
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ	u./se.ne.'A/h	H8130	HC/Vqq3ms/Sp3fs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 24:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ADULTERIO; CARÁCTER; IGLESIA; DAÑOS Y COMPENSACIÓN; GOBIERNO; ESPOSO; CALUMNIA; VIRGEN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 22 › Versículo 13