Deuteronômio (Deuteronomio) 22:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 22 > Versículo 12
Deuteronômio (Deuteronomio) 22:12
| ← Deuteronômio 22:11 | Deuteronômio 22:12 (ARC1911) | Deuteronômio 22:13 → |
|---|---|---|
Não te vestirás de diversos estofos de lã e linho juntamente.
|
Franjas porás nas quatro bordas da tua manta, com que te cobrires.
|
Quando um homem tomar mulher e, entrando a ella, a aborrecer,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FranjasH1434 porásH6213 nasH5921 quatroH702 bordasH3671 da tua mantaH3682, com queH834 te cobriresH3680.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפֹות כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּהּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גְּדִלִ֖ים |
ge.di.Lim | H1434 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַרְבַּ֛ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
כַּנְפ֥וֹת |
kan.Fot | H3671 | HNcfpc | |
כְּסוּתְ/ךָ֖ |
ke.su.te./Kha | H3682 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תְּכַסֶּה |
te.kha.seh- | H3680 | HVpi2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1434 — גְּדִל (gᵉdil, ghed-eel'): de גָּדַל (gâdal) [H1431] (no sentido de torcer); fio, isto é, um cordão ou franja
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma cobertura (vestimenta); figuradamente, um véu
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Franjas — Números 15:38-39, Mateus 23:5
Referências recíprocas (4): Êxodo 39:26, Mateus 9:20, Marcos 6:56, Lucas 8:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO; VESTIDURA
- Torrey’s: VESTES; HAQUE OU VESTE EXTERIOR
- Nave’s: FRANJAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo