Второзаконие 22:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 22 > Стих 12
Второзаконие 22:12
| ← Второзаконие 22:11 | Второзаконие 22:12 (СП) | Второзаконие 22:13 → |
|---|---|---|
Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, из шерсти и льна вместе.
|
Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.
|
Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СделайH6213 себе кисточкиH1434 наH5921 четырехH702 углахH3671 покрывалаH3682 твоего, которым ты покрываешься.H3680
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפֹות כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּהּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גְּדִלִ֖ים |
ge.di.Lim | H1434 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַרְבַּ֛ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
כַּנְפ֥וֹת |
kan.Fot | H3671 | HNcfpc | |
כְּסוּתְ/ךָ֖ |
ke.su.te./Kha | H3682 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תְּכַסֶּה |
te.kha.seh- | H3680 | HVpi2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1434 — גְּדִל (gᵉdil, ghed-eel'): от גָּדַל (gâdal) [H1431] (в смысле скручивания); нить, т. е. кисточка или снурок
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покрывало (одежда); образно, завеса
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кисточки — Числа 15:38-39, От Матфея 23:5
Взаимные ссылки (4): Исход 39:26, От Матфея 9:20, От Марка 6:56, От Луки 8:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Память и забвение; Одежда
- Torrey’s: Одежды; ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА
- Nave’s: Кисточки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания