Deutéronome 22:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 22 > Verset 12
Deutéronome 22:12
| ← Deutéronome 22:11 | Deutéronome 22:12 (OST1867) | Deutéronome 22:13 → |
|---|---|---|
Tu ne t’habilleras point d’un drap tissu de diverses choses, comme de laine et de lin joints ensemble.
|
Tu feras des bandes aux quatre pans de la robe dont tu te couvres.
|
Lorsque quelqu’un aura pris une femme, et qu’après être venu vers elle, il la haïra,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu ferasH6213 des bandesH1434 auxH5921 quatreH702 pansH3671 de la robeH3682 dontH834 tu te couvres.H3680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפֹות כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּהּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גְּדִלִ֖ים |
ge.di.Lim | H1434 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַרְבַּ֛ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
כַּנְפ֥וֹת |
kan.Fot | H3671 | HNcfpc | |
כְּסוּתְ/ךָ֖ |
ke.su.te./Kha | H3682 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תְּכַסֶּה |
te.kha.seh- | H3680 | HVpi2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1434 — גְּדִל (gᵉdil, ghed-eel'): de גָּדַל (gâdal) [H1431] (au sens de tordre); fil, c.-à-d. un gland ou un feston
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture (vêtement) ; au figuré, un voile
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des bandes — Nombres 15:38-39, Matthieu 23:5
Références réciproques (4) : Exode 39:26, Matthieu 9:20, Marc 6:56, Luc 8:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souvenir et oubli; Vêture
- Torrey : Vêtements; Haïk ou vêtement de dessus
- Nave : Franges
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment