Nombres 15:38

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 15 > Verset 38

Nombres 15:38

← Nombres 15:37 Nombres 15:38 (OST1867) Nombres 15:39 →
L’Éternel parla aussi à Moïse, disant :
Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur, qu’ils se fassent, d’âge en âge, des bandes aux pans de leurs vêtements, et qu’ils mettent, sur les bandes des pans de leurs vêtements, un cordon de couleur d’hyacinthe.
Ce cordon sera sur la bande, et en le voyant, vous vous souviendrez de tous les commandements de l’Éternel, afin que vous les fassiez et que vous ne suiviez point les pensées de votre cœur, et les égarements de vos yeux, qui vous font tomber dans l’infidélité ;

Texte du verset

OST1867

ParleH1696 auxH413 enfantsH1121 d’Israël,H3478 et dis-leur,H413 H559 qu’ils se fassent,H6213 d’âgeH1755 en âge, des bandesH6734 auxH5921 pansH3671 de leurs vêtements,H899 et qu’ils mettent,H5414 surH5921 les bandesH6734 des pansH3671 de leurs vêtements, un cordonH6616 de couleur d’hyacinthe.H8504

Hébreu original

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
דַּבֵּ֞ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֤י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
וְ/עָשׂ֨וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
לָ/הֶ֥ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
צִיצִ֛ת
 tzi.Tzit H6734 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כַּנְפֵ֥י
 kan.Fei H3671 HNcfdc
בִגְדֵי/הֶ֖ם
 vig.dei./Hem H899 HNcmpc/Sp3mp
לְ/דֹרֹתָ֑/ם
 le./do.ro.Ta/m H1755 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/נָֽתְנ֛וּ
 ve./Na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
עַל
 'al- H5921 HR
צִיצִ֥ת
 tzi.Tzit H6734 HNcfsc
הַ/כָּנָ֖ף
 ha./ka.Naf H3671 HTd/Ncfsa
פְּתִ֥יל
 pe.Til H6616 HNcmsc
תְּכֵֽלֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; cordon tressé
  • H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): féminin de צִיץ (tsîyts) [H6731]; une saillie en forme de fleur ou d'aile, c.-à-d. une mèche de cheveux, une houppe
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 28:28, Exode 28:37, Deutéronome 6:8, Matthieu 14:36, Marc 6:56

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 15 › Verset 38  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/15/38&oldid=0"