כתבי הקודש > במדבר > פרק 15 > פסוק 38

במדבר 15:38

← במדבר 15:37	במדבר 15:38 (MT)	במדבר 15:39 →
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃	וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת כָּל מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבֵּ֞ר^H1696 אֶל^H413 בְּנֵ֤י^H1121 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 וְאָמַרְתָּ֣^H559 אֲלֵהֶ֔ם^H413 וְעָשׂ֨וּ^H6213 לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת^H6734 עַל^H5921 כַּנְפֵ֥י^H3671 בִגְדֵיהֶ֖ם^H899 לְדֹרֹתָ֑ם^H1755 וְנָֽתְנ֛וּ^H5414 עַל^H5921 צִיצִ֥ת^H6734 הַכָּנָ֖ף^H3671 פְּתִ֥יל^H6616 תְּכֵֽלֶת׃^H8504

המקור העברי

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבֵּ֞ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
וְ/עָשׂ֨וּ	ve./'a.Su	H6213	HC/Vqq3cp	and/ they will make
לָ/הֶ֥ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ themselves
צִיצִ֛ת	tzi.Tzit	H6734	HNcfsa	tassel(s)
עַל	'al-	H5921	HR	on
כַּנְפֵ֥י	kan.Fei	H3671	HNcfdc	(the) corners of
בִגְדֵי/הֶ֖ם	vig.dei./Hem	H899	HNcmpc/Sp3mp	clothes/ their
לְ/דֹרֹתָ֑/ם	le./do.ro.Ta/m	H1755	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ generations/ their
וְ/נָֽתְנ֛וּ	ve./Na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp	and/ they will put
עַל	'al-	H5921	HR	on
צִיצִ֥ת	tzi.Tzit	H6734	HNcfsc	(the) tassel(s) of
הַ/כָּנָ֖ף	ha./ka.Naf	H3671	HTd/Ncfsa	the/ corner
פְּתִ֥יל	pe.Til	H6616	HNcmsc	a cord of
תְּכֵֽלֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa	violet stuff

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; פתיל, חוט שזור
H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): נקבה של צִיץ (tsîyts) [H6731]; בליטה דמוית פרח או דמוית כנף, כלומר ציצית שיער (בלורית), גדיל
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף — במדבר 15:39, דברים 22:12, הבשורה על פי מתי 9:20, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי לוקאס 8:44

הפניות הדדיות (5): שמות 28:28, שמות 28:37, דברים 6:8, הבשורה על פי מתי 14:36, הבשורה על פי מרקוס 6:56

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תכלת; זיכרון ושכחה
Torrey’s: בגדים; היק (חאיכ) או בגד עליון
Nave's: צבעים; ציציות; הוראה; ציות; פתיל; אות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 15 › פסוק 38

במדבר 15:38

תוכן עניינים

במדבר 15:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 15:38

במדבר 15:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש