כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 9 > פסוק 20

הבשורה על פי מתי 9:20

← הבשורה על פי מתי 9:19	הבשורה על פי מתי 9:20 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 9:21 →
וַיָּקָם יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הוּא וְתַלְמִידָיו׃	וְהִנֵּה אִשָּׁה זָבַת דָּם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה נִגְּשָׁה מֵאַחֲרָיו וַתִּגַּע בִּכְנַף בִּגְדוֹ׃	כִּי אָמְרָה בְּלִבָּהּ רַק אִם־אֶגַּע בְּבִגְדוֹ אִוָּשֵׁעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^{G2532 G2400} אִשָּׁה^G1135 זָבַת^G131 דָּם^G131 שְׁתֵּים^G1427 עֶשְׂרֵה שָׁנָה^G2094 נִגְּשָׁה^G4334 מֵאַחֲרָיו^G3693 וַתִּגַּע^G680 בִּכְנַף^G2899 בִּגְדוֹ׃^{G2440 G846}

המקור היווני

καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
αἱμορροοῦσα	haimorroousa	G131	V-PAP-NSF
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
ἔτη,	etē	G2094	N-NPN
προσελθοῦσα	proselthousa	G4334	V-2AAP-NSF
ὄπισθεν,	opisthen	G3693	ADV
ἥψατο	hēpsato	G680	V-ADI-3S
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
κρασπέδου	kraspedou	G2899	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἱματίου	himatiou	G2440	N-GSN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G131 — αἱμοῤῥέω (haimorrhéō, hahee-mor-hreh'-o): מן G129 ומן G4482; לזוב דם, כלומר לסבול משטף דם
G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): מגזרון בלתי ודאי; שוליים, כלומר (במיוחד) ציצית או גדיל
G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): מן ὄπις (ópis) (מבט; מן G3700) עם צורן נטוי המציין מקור; מן העורף (בהיותו הצד המוגן), כלומר מאחור (תואר הפועל ומילת יחס של מקום או של זמן)
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זב — ויקרא 15:25-33
הנה — הבשורה על פי מרקוס 5:25-43, הבשורה על פי לוקאס 8:43-56
שולי הבגד — במדבר 15:38-39, דברים 22:12, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי לוקאס 8:44
ויגע — הבשורה על פי מתי 14:36, הבשורה על פי מרקוס 5:28, הבשורה על פי מרקוס 6:56, הבשורה על פי מרקוס 8:22, מעשי השליחים 5:15, מעשי השליחים 19:12

הפניות הדדיות (4): שמות 39:26, הבשורה על פי מתי 8:15, הבשורה על פי לוקאס 6:19, מעשי השליחים 4:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; בריאות ומחלה; בית; נסים
Torrey’s: מחלות; נסי המשיח
Nave's: כפר נחום; דימום (שטף דם); זיבת דם; ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 9 › פסוק 20

הבשורה על פי מתי 9:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 9:20

הבשורה על פי מתי 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש