כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 22

מעשי השליחים 4:22

← מעשי השליחים 4:21	מעשי השליחים 4:22 (DEL1892)	מעשי השליחים 4:23 →
וַיּוֹסִיפוּ לִגְעָר־בָּם וַיִּפְטְרוּ אֹתָם בַּאֲשֶׁר לֹא־מָצְאוּ דָבָר לַעֲנוֹשׁ אֹתָם מִפְּנֵי הָעָם כִּי כֻלָּם מְהַלֲלִים אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־הַנַּעֲשָׂה׃	כִּי בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וָמַעְלָה הָיָה הָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר נַעֲשָׂה־עִמּוֹ אוֹת הָרְפוּאָה הַזֹּאת׃	וְאַחֲרֵי הִפָּטְרָם בָּאוּ אֶל־אֲחֵיהֶם וַיְסַפְּרוּ לָהֶם אֵת אֲשֶׁר אָמְרוּ אֲלֵיהֶם רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 בֶּן־אַרְבָּעִים^G5062 שָׁנָה^G2094 וָמַעְלָה^G4119 הָיָה^G2258 הָאִישׁ^G444 הַהוּא אֲשֶׁר^G3739 נַעֲשָׂה־עִמּוֹ^{G1909 G1096} אוֹת^G4592 הָרְפוּאָה^G2392 הַזֹּאת׃^G5124

המקור היווני

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
πλειόνων	pleionōn	G4119	A-GPN-C
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐγεγόνει	egegonei	G1096	V-LAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σημεῖον	sēmeion	G4592	N-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἰάσεως.	iaseōs	G2392	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): מן G2390; ריפוי (הפעולה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ארבעים — הבשורה על פי מתי 9:20, הבשורה על פי לוקאס 13:11, הבשורה על פי יוחנן 5:5, הבשורה על פי יוחנן 9:1, מעשי השליחים 3:2, מעשי השליחים 9:33

הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי מרקוס 5:25, הבשורה על פי מרקוס 9:21, הבשורה על פי מרקוס 16:18, הבשורה על פי לוקאס 8:43, מעשי השליחים 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קיפא; נסים; פטרוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 4 › פסוק 22

מעשי השליחים 4:22

תוכן עניינים

מעשי השליחים 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 4:22

מעשי השליחים 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש