Atos (Actos dos Apostolos) 4:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 22
Atos (Actos dos Apostolos) 4:22
| ← Atos 4:21 | Atos 4:22 (ARC1911) | Atos 4:23 → |
|---|---|---|
Mas elles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, deixaram-n’os ir, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus ácerca do que acontecera:
|
Pois tinha mais de quarenta annos o homem em quem se operara aquelle milagre de saude.
|
E, soltos elles, foram para os seus, e contaram tudo o que lhes disseram os principaes dos sacerdotes e os anciãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG1063 tinhaG2258 maisG4119 de quarentaG5062 annosG2094 oG3588 homemG444 emG1909 quemG3739 se operaraG1096 aquelleG5124 milagreG4592 de saudeG2392.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πλειόνων |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγεγόνει |
egegonei | G1096 | V-LAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἰάσεως. |
iaseōs | G2392 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): de G2390; cura (o ato)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quarenta — Mateus 9:20, Lucas 13:11, João 5:5, João 9:1, Atos 3:2, Atos 9:33
Referências recíprocas (5): Marcos 5:25, Marcos 9:21, Marcos 16:18, Lucas 8:43, Atos 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo