Atos (Actos dos Apostolos) 3:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 3 > Versículo 2

Atos (Actos dos Apostolos) 3:2

← Atos 3:1 Atos 3:2 (ARC1911) Atos 3:3 →
E Pedro e João subiam juntos ao templo á hora da oração, a nona.
E era trazido um varão que desde o ventre de sua mãe era côxo, o qual cada dia punham á porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam no templo.
O qual, vendo a Pedro e João, que iam entrando no templo, pediu que lhe déssem uma esmola.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 era trazidoG941 umG5100 varãoG435 que desdeG1537 o ventreG2836 de suaG846 mãeG3384 eraG5225 côxoG5560, o qualG3739 cadaG2596 diaG2250 punhamG5087 áG4314 portaG2374 doG3588 temploG2411, chamadaG3004 FormosaG5611, para pedirG154 esmolaG1654 aosG3844 que entravamG1531 noG1519 temploG2411.

Grego original

καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο· ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καί
 kai G2532 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
χωλὸς
 chōlos G5560 A-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
κοιλίας
 koilias G2836 N-GSF
μητρὸς
 mētros G3384 N-GSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὑπάρχων
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM
ἐβαστάζετο·
 ebastazeto G941 V-IPI-3S
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἐτίθουν
 etithoun G5087 V-IAI-3P
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θύραν
 thuran G2374 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἱεροῦ
 hierou G2411 N-GSN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
λεγομένην
 legomenēn G3004 V-PPP-ASF
Ὡραίαν,
 Hōraian G5611 A-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
αἰτεῖν
 aitein G154 V-PAN
ἐλεημοσύνην
 eleēmosunēn G1654 N-ASF
παρὰ
 para G3844 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
εἰσπορευομένων
 eisporeuomenōn G1531 V-PNP-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱερόν.
 hieron G2411 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção); levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 e G4198; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compaixão, isto é, (como exercida para com os pobres) beneficência, ou (concretamente) uma beneficência
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("oco"); uma cavidade, isto é, (especialmente) o abdômen; por implicação, o útero; figuradamente, o coração
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo
  • G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): de G5610; próprio da hora ou da estação certa (oportuno), isto é, (por implicação) florescente (belo (figuradamente))
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): 2 Crônicas 23:5, Isaías 35:6, Mateus 11:5, Mateus 15:31, Marcos 9:21, Marcos 10:46, Lucas 7:22, Lucas 8:43, Lucas 13:11, Lucas 16:3, João 5:5, Atos 5:42, Atos 9:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 3 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/3/2&oldid=0"