Marcos (S. Marcos) 10:46

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 46

Marcos (S. Marcos) 10:46

← Marcos 10:45 [palavras de Jesus] Marcos 10:46 (ARC1911) Marcos 10:47 →
Porque o Filho do homem tambem não veiu para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.
Depois foram para Jericó. E, saindo elle de Jericó com seus discipulos, e uma grande multidão, Bartimeo, o cego, filho de Timeo, estava assentado junto do caminho, mendigando.
E, ouvindo que era Jesus de Nazareth, começou a clamar, e a dizer: Jesus, filho de David! tem misericordia de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois foramG2064 paraG1519 JericóG2410. EG2532, saindoG1607 elleG846 deG575 JericóG2410 comG2532 seusG846 discipulosG3101, eG2532 uma grandeG2425 multidãoG3793, BartimeoG924, oG3588 cegoG5185, filhoG5207 de TimeoG5090, estava assentadoG2521 juntoG3844 do caminhoG3598, mendigandoG4319.

Grego original

Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ· καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἔρχονται
 erchontai G2064 V-PNI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἰεριχώ·
 Ierichō G2410 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκπορευομένου
 ekporeuomenou G1607 V-PNP-GSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἰεριχώ,
 Ierichō G2410 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὄχλου
 ochlou G3793 N-GSM
ἱκανοῦ,
 hikanou G2425 A-GSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
Τιμαίου
 Timaiou G5090 N-GSM
Βαρτιμαῖος
 Bartimaios G924 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τυφλὸς
 tuphlos G5185 A-NSM
ἐκάθητο
 ekathēto G2521 V-INI-3S
παρὰ
 para G3844 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
προσαιτῶν.
 prosaitōn G4319 V-PAP-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G924 — Βαρτιμαῖος (Bartimaîos, bar-tim-ah'-yos): de origem caldaica (H1247 and H2931); filho de Timeu (ou do impuro); Bartimeu, um israelita
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 e G4198; partir, ser liberado, proceder, projetar
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): de origem hebraica (H3405); Jericó, um lugar na Palestina
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), aparentado a G2240) (chegar); competente (como se chegasse em tempo), isto é, amplo (em quantidade) ou apto (em caráter)
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4319 — προσαιτέω (prosaitéō, pros-ahee-teh'-o): de G4314 e G154; pedir repetidamente (importunar), isto é, solicitar
  • G5090 — Τιμαῖος (Timaîos, tim'-ah-yos): provavelmente de origem caldaica (compare H2931); Timeu (isto é, Timay), um israelita
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Samuel 20:13, Mateus 9:27, Mateus 20:30, Lucas 16:3, Atos 13:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 10 › Versículo 46  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/10/46&oldid=0"