Atos (Actos dos Apostolos) 13:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 6
Atos (Actos dos Apostolos) 13:6
| ← Atos 13:5 | Atos 13:6 (ARC1911) | Atos 13:7 → |
|---|---|---|
E, chegados a Salamina, annunciavam a palavra de Deus nas synagogas dos judeos; e tinham tambem a João por ministro.
|
E, havendo atravessado a ilha até Paphos, acharam um certo judeo magico, falso propheta, chamado Bar-jesus,
|
O qual estava com o proconsul Sergio Paulo, varão prudente. Este, chamando a si Barnabé e Saulo, procurava muito ouvir a palavra de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, havendo atravessadoG1330 aG3588 ilhaG3520 atéG891 PaphosG3974, acharamG2147 um certoG5100 judeoG2453 magicoG3097, falso prophetaG5578, chamadoG3686 Bar-jesusG919,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διελθόντες |
dielthontes | G1330 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νῆσον |
nēson | G3520 | N-ASF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
Πάφου, |
Paphou | G3974 | N-GSF | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
μάγον |
magon | G3097 | N-ASM | |
ψευδοπροφήτην |
pseudoprophētēn | G5578 | N-ASM | |
Ἰουδαῖον, |
Ioudaion | G2453 | A-ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
Βαρϊησοῦς, |
Bariēsous | G919 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G919 — Βαριησοῦς (Bariēsoûs, bar-ee-ay-sooce'): de origem caldaica (H1247 and H3091); filho de Jesus (ou Josué); Bar-Jesus, um israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): de origem estrangeira (H7248); um mago, isto é, cientista oriental; por implicação, um mágico
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): provavelmente da base de G3491; uma ilha
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3974 — Πάφος (Páphos, paf'-os): de derivação incerta; Pafos, um lugar em Chipre
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 e G4396; um profeta falso, isto é, adivinho fingido ou impostor religioso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- propheta — Deuteronômio 13:1-3, 1 Reis 22:22, Jeremias 23:14-15, Ezequiel 13:10-16, Zacarias 13:3, Mateus 24:24, 2 Coríntios 11:13, 2 Timóteo 3:8, 2 Pedro 2:1-3, 1 João 4:1, Apocalipse 19:20
- certo — Êxodo 22:18, Levítico 20:6, Deuteronômio 18:10-12, 1 Crônicas 10:13, Isaías 8:19-20, Atos 8:9-11, Atos 19:18-19
- cujo — Mateus 16:17, Marcos 10:46, João 21:15-17
Referências recíprocas (4): Levítico 19:31, Atos 13:8, Atos 13:13, Apocalipse 22:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA; MISSÕES, MUNDIAIS; PAFOS
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO; PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: BARJESUS; CHIPRE; MINISTRO, cristão; PAFOS; PAULO; SINAGOGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo