2 Coríntios (2 Corinthios) 11:13
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 13
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:13
| ← 2 Coríntios 11:12 | 2 Coríntios 11:13 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:14 → |
|---|---|---|
Mas eu o faço, e o farei, para cortar occasião aos que buscam occasião, para que, n’aquillo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.
|
Porque taes falsos apostolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apostolos de Christo.
|
E não é maravilha, porque o proprio Satanaz se transfigura em anjo de luz.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 taesG5108 falsos apostolosG5570 são obreirosG2040 fraudulentosG1386, transfigurando-seG3345 emG1519 apostolosG652 de ChristoG5547.
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
ψευδαπόστολοι, |
pseudapostoloi | G5570 | N-NPM | |
ἐργάται |
ergatai | G2040 | N-NPM | |
δόλιοι, |
dolioi | G1386 | A-NPM | |
μετασχηματιζόμενοι |
metaschēmatizomenoi | G3345 | V-PMP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1386 — δόλιος (dólios, dol'-ee-os): de G1388; astucioso
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; um trabalhador; figuradamente, um mestre
- G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): de G3326 e um derivado de G4976; transfigurar ou disfarçar; figuradamente, aplicar (por acomodação)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5570 — ψευδαπόστολος (pseudapóstolos, psyoo-dap-os'-tol-os): de G5571 e G652; um apóstolo falso, isto é, pregador fingido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- fraudulentos — Tito 1:10-11
- apostolos — Mateus 25:24, Atos 15:1, Atos 15:24, Atos 20:30, Romanos 16:18, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 11:15, Gálatas 1:7, Gálatas 2:4, Gálatas 4:17, Gálatas 6:12, Efésios 4:14, Colossenses 2:4, Colossenses 2:8, 1 Timóteo 1:4-7, 1 Timóteo 4:1-3, 1 Timóteo 6:3-5, 2 Timóteo 2:17-19, 2 Timóteo 3:5-9, 2 Timóteo 4:3-4, 2 Pedro 2:1-3, 1 João 2:18, 1 João 4:1, 2 João 1:7-11, Judas 1:4, Apocalipse 2:2, Apocalipse 2:9, Apocalipse 2:20, Apocalipse 19:20
Referências recíprocas (53): Gênesis 3:5, Levítico 11:42, Deuteronômio 13:2, 1 Reis 13:18, 1 Reis 22:11, 2 Reis 10:19, 2 Crônicas 18:20, Esdras 4:2, Neemias 6:5, Salmos 52:2, Provérbios 11:9, Provérbios 19:27, Provérbios 25:14, Provérbios 28:10, Isaías 9:15, Jeremias 5:31, Jeremias 23:16, Jeremias 27:14, Jeremias 29:8, Ezequiel 13:4, Daniel 11:34, Miqueias 2:11, Sofonias 3:4, Zacarias 13:2, Mateus 7:15, Mateus 13:25, Mateus 13:39, Mateus 13:47, Mateus 24:4, Lucas 21:8, João 8:44, João 10:1, Atos 13:6, 1 Coríntios 3:10, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:29, Gálatas 1:8, Gálatas 3:1, Gálatas 6:4, Efésios 6:11, Colossenses 2:23, 1 Tessalonicenses 2:3, 1 Tessalonicenses 3:5, 2 Tessalonicenses 2:10, 2 Timóteo 3:8, Tiago 3:6, Tiago 3:15, 2 Pedro 3:17, 1 João 2:26, Apocalipse 2:24, Apocalipse 13:11, Apocalipse 16:14, Apocalipse 20:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ENGANO; DOUTRINAS, FALSAS
- Nave’s: APÓSTOLOS; ENGANO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo