Colossenses 2:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Colossenses > Capítulo 2 > Versículo 8

Colossenses 2:8

← Colossenses 2:7 Colossenses 2:8 (ARC1911) Colossenses 2:9 →
Arraigados e sobreedificados n’elle, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em acção de graças.
Olhae que ninguem vos sobresalte por meio de philosophias e vãs subtilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Christo:
Porque n’elle habita corporalmente toda a plenitude da divindade;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OlhaeG991 que ninguemG3361 G5100 vosG5209 sobresalteG2071 G4812 porG1223 meio de philosophiasG5385 eG2532 vãsG2756 subtilezasG539, segundoG2596 aG3588 tradiçãoG3862 dosG3588 homensG444, segundoG2596 osG3588 rudimentosG4747 doG3588 mundoG2889, eG2532 nãoG3756 segundoG2596 ChristoG5547:

Grego original

βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
βλέπετε
 blepete G991 V-PAM-2P
μή
 mē G3361 PRT-N
τις
 tis G5100 X-NSM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
συλαγωγῶν
 sulagōgōn G4812 V-PAP-NSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
φιλοσοφίας
 philosophias G5385 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κενῆς
 kenēs G2756 A-GSF
ἀπάτης,
 apatēs G539 N-GSF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παράδοσιν
 paradosin G3862 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
στοιχεῖα
 stoicheia G4747 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου,
 kosmou G2889 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
κατὰ
 kata G2596 PREP
Χριστόν·
 Christon G5547 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; ilusão
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): aparentemente uma palavra primitiva; vazio (literalmente ou figuradamente)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmissão, isto é, (concretamente) um preceito; especialmente, a lei tradicional judaica
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4748; algo ordenado em arranjo, isto é, (por implicação) um constituinte serial (basal, fundamental, inicial) (literalmente), proposição (figuradamente)
  • G4812 — συλαγωγέω (sylagōgéō, soo-lag-ogue-eh'-o): da base de G4813 e (a forma reduplicada de) G71; levar como despojo, isto é, (figuradamente) seduzir
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5385 — φιλοσοφία (philosophía, fil-os-of-ee'-ah): de G5386; "filosofia", isto é (especialmente), sofisma judaico
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Mateus 15:3, Mateus 24:4, Marcos 13:5, Atos 15:1, 1 Coríntios 3:12, 1 Coríntios 3:20, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:13, Colossenses 2:4, Colossenses 2:23, Hebreus 9:1, Tiago 1:16, Tiago 2:20, 2 Pedro 2:1, 1 João 2:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 2 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Colossians/2/8&oldid=0"