Gálatas (Galatas) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 3
Gálatas (Galatas) 4:3
| ← Gálatas 4:2 | Gálatas 4:3 (ARC1911) | Gálatas 4:4 → |
|---|---|---|
Mas está debaixo dos tutores e curadores até ao tempo determinado pelo pae.
|
Assim tambem nós, quando eramos meninos, estavamos reduzidos á servidão debaixo dos primeiros rudimentos do mundo.
|
Mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3779 tambemG2532 nósG2249, quandoG3753 eramosG2258 meninosG3516, estavamosG2258 reduzidos á servidãoG1402 debaixoG5259 dosG3588 primeiros rudimentosG4747 doG3588 mundoG2889.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεν δεδουλωμένοι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἦμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
νήπιοι, |
nēpioi | G3516 | A-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἤμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
δεδουλωμένοι· |
dedoulōmenoi | G1402 | V-RPP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; escravizar (literal ou figuradamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): de uma partícula obsoleta νή- (nḗ-) (implicando negação) e G2031; não falando, isto é, um bebê (menor); figuradamente, uma pessoa ingênua, um cristão imaturo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4748; algo ordenado em arranjo, isto é, (por implicação) um constituinte serial (basal, fundamental, inicial) (literalmente), proposição (figuradamente)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rudimentos — Gálatas 4:9, Colossenses 2:8, Colossenses 2:20, Hebreus 7:16
- em — Mateus 11:28, João 8:31, Atos 15:10, Romanos 8:15, Gálatas 2:4, Gálatas 3:23, Gálatas 4:9, Gálatas 4:25, Gálatas 4:31, Gálatas 5:1
- quando — Gálatas 3:19, Gálatas 3:24-25
Referências recíprocas (5): Atos 6:14, 2 Coríntios 11:20, Efésios 4:6, Hebreus 7:11, Hebreus 9:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: SERVIDÃO, ESPIRITUAL; LIBERDADE, CRISTÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo