Gálatas (Galatas) 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 2
Gálatas (Galatas) 4:2
| ← Gálatas 4:1 | Gálatas 4:2 (ARC1911) | Gálatas 4:3 → |
|---|---|---|
Digo, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino, em nada differe do servo, ainda que seja senhor de tudo;
|
Mas está debaixo dos tutores e curadores até ao tempo determinado pelo pae.
|
Assim tambem nós, quando eramos meninos, estavamos reduzidos á servidão debaixo dos primeiros rudimentos do mundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 estáG2076 debaixoG5259 dos tutoresG2012 eG2532 curadoresG3623 atéG891 aoG3588 tempoG4287 determinado pelo paeG3962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐπιτρόπους |
epitropous | G2012 | N-APM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκονόμους, |
oikonomous | G3623 | N-APM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
προθεσμίας |
prothesmias | G4287 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός. |
patros | G3962 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): de G1909 e G5158 (no sentido de G2011); um comissário, isto é, administrador doméstico, tutor
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 e da base de G3551; distribuidor de casa (isto é, gerente), ou supervisor, isto é, um empregado nessa função; por extensão, agente fiscal (tesoureiro); figuradamente, pregador (do Evangelho)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4287 — προθέσμιος (prothésmios, proth-es'-mee-os): de G4253 e um derivado de G5087; fixado de antemão, isto é (feminino com G2250 subentendido) um dia designado
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Daniel 11:29, Habacuque 2:3, João 15:7, Gálatas 3:24, Gálatas 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo