Habacuque (Habacuc) 2:3
Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 3
Habacuque (Habacuc) 2:3
| ← Habacuque 2:2 | Habacuque 2:3 (ARC1911) | Habacuque 2:4 → |
|---|---|---|
Então o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visão, e declara-a em taboas, para que n’ellas leia o que correndo passa.
|
Porque a visão ainda está para o tempo determinado, pois até ao fim fallará, e não mentirá: se tardar, espera-o, porque certamente virá, nem tardará.
|
Eis que de preguiça se retira, não é recta n’elle; mas o justo pela sua fé viverá.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 a visãoH2377 aindaH5750 está para o tempoH4150 determinado, pois até ao fimH7093 fallaráH6315, e nãoH3808 mentiráH3576: seH518 tardarH4102, espera-oH2442, porqueH3588 certamenteH935 viráH935, nemH3808 tardaráH309.
כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֔ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָפֵ֥חַ |
ve./ya.Fe.ach | H6315 | HC/Vhi3ms | |
לַ/קֵּ֖ץ |
la./Ketz | H7093 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְכַזֵּ֑ב |
ye.kha.Zev | H3576 | HVpi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִתְמַהְמָהּ֙ |
yit.mah.Mah | H4102 | HVfi3ms | |
חַכֵּה |
cha.keh- | H2442 | HVpv2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֹ֥א |
vo' | H935 | HVqa | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְאַחֵֽר |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms |
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada a חָקָה (châqâh) [H2707] pela ideia de perfurar); propriamente, aderir; portanto, esperar
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): uma raiz primitiva; mentir (isto é, enganar), literal ou figuradamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): aparentemente denominativo de מָה (mâh) [H4100]; propriamente, questionar ou hesitar, isto é, (por implicação) ser relutante
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): uma raiz primitiva; soprar, isto é, soprar com o fôlego ou ar; daí, abanar (como uma brisa), pronunciar, acender (um fogo), zombar
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
Referências cruzadas do versículo
- mas — Êxodo 12:41, Salmos 102:13, Jeremias 25:12-14, Hebreus 10:36
- certamente — Lucas 18:7-8, 2 Pedro 2:3
- visão — Jeremias 27:7, Daniel 8:19, Daniel 9:24-27, Daniel 10:1, Daniel 10:14, Daniel 11:27, Daniel 11:35, Atos 1:7, Atos 17:26, Gálatas 4:2, 2 Tessalonicenses 2:6-8
- espera-o — 2 Reis 6:33, Salmos 27:14, Salmos 130:5-6, Isaías 30:18, Lamentações 3:25-26, Miqueias 7:7, Lucas 2:25, Tiago 5:7-8
Referências recíprocas (35): Gênesis 8:12, Êxodo 5:22, Números 23:19, Deuteronômio 32:35, 1 Samuel 28:7, 1 Reis 18:43, Salmos 37:7, Salmos 62:5, Isaías 8:1, Isaías 8:17, Isaías 13:22, Isaías 28:16, Isaías 29:17, Isaías 35:4, Isaías 40:2, Isaías 46:13, Isaías 60:22, Jeremias 30:2, Jeremias 36:2, Jeremias 42:7, Jeremias 51:60, Lamentações 3:21, Ezequiel 24:2, Ezequiel 38:8, Daniel 8:17, Oseias 12:6, Mateus 25:5, Tito 1:3, Hebreus 6:15, Hebreus 10:37, Tiago 1:4, 2 Pedro 3:9, Apocalipse 2:10, Apocalipse 10:4, Apocalipse 13:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: FÉ; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo