Habacuque (Habacuc) 2:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 3

Habacuque (Habacuc) 2:3


← Habacuque 2:2 Habacuque 2:3 (ARC1911) Habacuque 2:4 →
Então o Senhor me respondeu, e disse: Escreve a visão, e declara-a em taboas, para que n’ellas leia o que correndo passa.
Porque a visão ainda está para o tempo determinado, pois até ao fim fallará, e não mentirá: se tardar, espera-o, porque certamente virá, nem tardará.
Eis que de preguiça se retira, não é recta n’elle; mas o justo pela sua fé viverá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 a visãoH2377 aindaH5750 está para o tempoH4150 determinado, pois até ao fimH7093 fallaráH6315, e nãoH3808 mentiráH3576: seH518 tardarH4102, espera-oH2442, porqueH3588 certamenteH935 viráH935, nemH3808 tardaráH309.


Hebraico original

כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
ki H3588 HC
ע֤וֹד
od H5750 HD
חָזוֹן֙
cha.zOn H2377 HNcmsa
לַ/מּוֹעֵ֔ד
la./mo.'Ed H4150 HRd/Ncmsa
וְ/יָפֵ֥חַ
ve./ya.Fe.ach H6315 HC/Vhi3ms
לַ/קֵּ֖ץ
la./Ketz H7093 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְכַזֵּ֑ב
ye.kha.Zev H3576 HVpi3ms
אִם
'im- H518 HC
יִתְמַהְמָהּ֙
yit.mah.Mah H4102 HVfi3ms
חַכֵּה
cha.keh- H2442 HVpv2ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC
בֹ֥א
vo' H935 HVqa
יָבֹ֖א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יְאַחֵֽר
ye.'a.Cher H309 HVpi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
  • H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada a חָקָה (châqâh) [H2707] pela ideia de perfurar); propriamente, aderir; portanto, esperar
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): uma raiz primitiva; mentir (isto é, enganar), literal ou figuradamente
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): aparentemente denominativo de מָה (mâh) [H4100]; propriamente, questionar ou hesitar, isto é, (por implicação) ser relutante
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): uma raiz primitiva; soprar, isto é, soprar com o fôlego ou ar; daí, abanar (como uma brisa), pronunciar, acender (um fogo), zombar
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Habacuque › Capítulo 2 › Versículo 3