Salmos (Psalmos) 102:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 102 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 102:13
| ← Salmos 102:12 | Salmos 102:13 (ARC1911) | Salmos 102:14 → |
|---|---|---|
Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memoria de geração em geração.
|
Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres d’ella, o tempo determinado, já chegou.
|
Porque os teus servos teem prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 te levantarásH6965 e terás piedadeH7355 de SiãoH6726; poisH3588 o tempoH6256 de te compadeceresH2603 d’ella, o tempoH4150 determinado, já chegouH935.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיֹּון כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מֹועֵד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תָ֭קוּם |
Ta.kum | H6965 | HVqi2ms | |
תְּרַחֵ֣ם |
te.ra.Chem | H7355 | HVpi2ms | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ |
le./che.Na/h | H2603 | HR/Vqc/Sp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tempo — Esdras 1:1-11, Isaías 40:2, Daniel 9:2-27, Daniel 12:9, Daniel 12:12-13, Atos 1:7, Gálatas 4:4, 2 Pedro 3:8, 2 Pedro 3:12, Apocalipse 11:15-18
- Tu — Salmos 7:6, Salmos 44:26, Salmos 51:18, Salmos 69:35-36, Isaías 14:32, Isaías 60:1, Isaías 60:10-14, Jeremias 31:10-12, Jeremias 31:23, Zacarias 1:12-13, Zacarias 2:10-12
Referências recíprocas (24): Êxodo 12:41, Esdras 3:11, Neemias 1:4, Neemias 2:20, Salmos 74:3, Salmos 82:8, Salmos 119:126, Salmos 122:9, Salmos 137:5, Salmos 147:2, Isaías 14:1, Isaías 33:10, Isaías 44:26, Isaías 51:3, Isaías 62:1, Jeremias 30:18, Jeremias 31:17, Jeremias 51:50, Ezequiel 36:23, Daniel 9:3, Daniel 9:19, Habacuque 2:3, João 7:6, Apocalipse 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; FÉ; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo